Legendy hiszpańskie

Autor: Gustavo Adolfo Becquer

Tłumaczenie, komentarz, redakcja: Henryk Pietruszczak

Rok wydania: 2015

Ilość stron: 188

Oprawa: miękka

Format: 15,0 cm x 21,0 cm

Gustavo Adolfo Becquer (17.02.1836 - 22.12.1870). Jeden z najbardziej znanych poetów hiszpańskiego Romantyzmu. W wieku pięciu lat stracił ojca, a pięć lat później matkę. W roku 1854 przeniósł się z Sewilli do Madrytu. Żył krótko, a przyczyny jego śmierci są nieznane.
Jego Leyendas czynią go prekursorem literatury fantastycznej. Pisze o tajemniczych zjawiskach i niewyjaśnionych rzeczach, odwołując się do hiszpańskiej tradycji ludowej. Jego proza poetyka  jest osadzona w wyśnionym świecie, pełnym nierozwiklanych zagadek i legendarnych przekazów. Jest jednym z ciekawszych, choć nieznanych autorów.

"... Rytuał zaczął się dużo wczesniej i zmierzał ku końcowi. Celebrujący przy głównym ołtarzu kapłani schodzili właśnie po przykrytych dywanami schodkach, otoczeni niebieską chmurką kadzidlanego dymu, unosząc się powoli ku górze i zmierzając w kierunku chóru, skąd dochodziła melodia śpiewanego przez zakonnice psalmu. Również i ja poszedłem w kierunku tego miejsca, aby wychylić się przez podwójne bramki, dzielące ołtarz od reszty świątyni. Nie wiem, zdaje mi się, że mogłem rozpoznać twarz kobiety, której dłoń widziałem kiedyś przez krótką chwilę, i tak, otworzywszy szeroko oczy i rozszerzywszy źrenice, jakby chcąc nadać im więcej mocy i jasności, utkwiłem wzrok w głębi chóru..."

(fragment książki)