Kronika Królestwa Jerozolimskiego Wilhelm z Tyru

Tłumaczenie: Henryk Pietruszczak

Rok wydania: 2020

Liczba stron: 793

Okładka: miękka

Format: 17,0 cm x 24,0 cm

 

" W dziele, które mamy przed sobą zasialiśmy wiele wiadomości o zachowaniu się królów, ich życiu, wyglądzie, częściowo chwaląc ich, a częściowo ganiąc, z zgodnie z tym, jak przebiegały poszczególne zdarzenia. Jeżeli przeczytają to ich potomni, być może pogniewają się na kronikarza, na co sobie nie zasłużył, staną się jego wrogiem, uznając go, być może za człowieka, powodowanego zazdrością albo za kłamcę, czego bardzo staraliśmy się uniknąć, a Bóg nam tego świadkiem.(...)

Robimy to na wezwanie świętej pamięci króla Amalryka, którego dusza niech odpoczywa w pokoju. Temu wezwaniu nie mogliśmy się oprzeć, choć sami też pragnęliśmy przystąpić do napisania tego dzieła. (...) Rozpoczęliśmy zatem od wypraw dzielnych i miłych Bogu książąt, którzy na głos Pana wyruszyli z krajów Zachodu i silną ręką zajęli ziemię obiecaną i niemal całą Syrię. Stąd poprowadziliśmy nasze dzieło przez lata rządu Baldwina IV, który w szeregu królów, licząc od Gotfryda, był siódmym z kolei władcą..."

(fragment  Przedmowy )

Spis treści:

Przedmowa  /7

KSIĘGA PIERWSZA  /11

1. O obłąkanej nauce Mahometa  /13

2. Odbudowa świątyni jerozolimskiej  /14

3. Czasy Haruna al-Raszida  /15

4. Okres panowania Hakima  /16

5. O prześladowaniach chrześcijan  /17

6. Miasto dostaje się w ręce Turków  /18

7. O tureckich rządach  /20

8. O ogólnie panujących obyczajach  /22

9. O rosnącej potędze Turków  /24

10. O pielgrzymkach z zachodu  /25

11. O Piotrze Eremicie  /27

12. Widzenie Piotra  /28

13. O sporze papieża z cesarzem  /29

14. Papież Urban we Francji /31

15. Przemówienie papieża na soborze w Clermont  /31

16. O powodach wzięcia udziału w pielgrzymce /35

17. Uczestnicy wyprawy  /36

18. O wyprawie Waltera Bez Mienia  /38

19. Piotr przechodzi przez Węgry  /39

20. Walka z Bułgarami  /40

21. Powrót Piotra do Niszu  /41

22. Przybycie do Konstantynopola  /43

23. W pobliżu Nicei  /44

24. Zamordowanie wspomnianych Niemców  /45

25. Bitwa z Turkami  /45

26. Atak Solimana na obóz /46

27. O wyprawie Gottschalka /47

28. Węgierscy posłowie przed Gottschalkiem  /48

29. Wyprawa tłumu ludzi, pozbawionego przywódcy  /49

30. Starcie z Węgrami  /50

KSIĘGA DRUGA /53

1. Początki wyprawy Gotfryda  /55

2. Poselstwo Gotfryda  /56

3. Spotkanie księcia z królem  /57

4. Opis Bułgarii /59

5. Uwolnienie Hugo Wielkiego  /60

6. Przejście wojska przed most  /61

7. O położeniu miasta  /62

8. Wojsko przechodzi Bosfor  /63

9. Wyprawa po żywność  /64

10. List Boemunda  /65

11. Książę u cesarza  /66

12. Przejście przez Bosfor  /67

13. Wyprawa Boemunda  /68

14. Podstępne knowania cesarza  /69

15. Boemund godzi się z cesarzem  /70

16. Przybycie Roberta z Flandrii  /71

17. Niebezpieczne przejście hrabiego Tuluzy i arcybiskupa Puy przez Dalmację  /72

18. Przybycie do Durazzo. Poselstwo cesarza  /73

19. Hrabia nie chce przysięgać Cesarzowi  /74

20. Podstępne zachowanie się cesarza  /75 

21. Pogodzenie się cesarza z hrabim  /76

22. Przybycie Eustachego i Roberta  /78

23. Cesarz wysyła greckiego przewodnika  /79

KSIĘGA TRZECIA  /81

1. Opis Nicei  /83

2. Początki oblężenia  /84

3. Schwytanie posłów /85

4. Pierwsze starcie /86

5. Ustawienia przy oblężeniu Nicei  /87  

6. O pierwszej machinie  /88

7. Przyciągnięcie statków /89 

8. O dużej i grubej wieży  /89

9. Śmierć odważnego rycerza  /90

10. O machinie pewnego rycerza  /91

11. Zdobycie Nicei /92

12. Niegodne zachowanie się cesarza  /94

13. Dalsza wyprawa i podział wojska /95

14. Zły początek bitwy  /96 

15. Zwycięstwo  /97

16. Przejście przez Pizydię  /98

17. Książę walczy z niedźwiedziem  /99

18. Przybycie wojska pod Marezję  /100

19. Tankred oblega Tars  /101

20. Kłótnia Tankreda z Baldwinem  /102

21. Tankred zdobywa Mamistę  /103

22. Zachowanie się Baldwina w Tarsie /104

23. Wojsko buntuje się przeciw Baldwinowi  /105

24. Bitwa Tanreda z Baldwinem   /106

25. Powrót Baldwina do obozu  /107

KSIĘGA CZWARTA  /109

1. Baldwin idzie na północ  /111

2. Wezwanie mieszkańców Edessy  /112

3. Władca miasta żałuje układu z Baldwinem  /113

4. Nieudane oblężenie Samosaty  /114

5. Zabójstwo namiestnika Edessy /115

6. Zdobycie Sarorgii  /116

7. Zdobycie Artazji  /116

8. Napad na most leżący między Artazją a Antiochią  /118

9. Opisanie Antiochii  /119

10. Dalsze opisanie miasta  /120

11. Mieszkańcy Antiochii przygotowują się do obrony  /123

12. Narada krzyżowców  /124

13. Ustawienie oddziałów  /125

14. Budowa drewnianego mostu  /126

15. Próba przejścia mostu  /127

16. Częste napady wroga  /128

17. W wielkim głodzie  /129

18. Bitwa przy moście  /131

19. Zdobycie łupów  /132

20. Klęska króla Swena /133

21. Tatikios opuszcza obóz  /133

22. Zarządzenie trzydniowego postu /134

23. Boemund wyrzuca zawiadowców z obozu  /135

24. Przybycie posłów egipskich Kalifa /137

KSIĘGA PIĄTA /139

1. Mieszkańcy Antiochii ślą po pomoc /141

2. Pokonanie wrogiego wojska  /141

3. Niepokój w Antiochii /142

4. Przybycie statków z Genui  /143

5. Wyjście wojska z obozu /144

6. Zwycięstwo nad wrogiem  /146

7. Budowa reduty  /147

8. Budowa drugiej reduty  /148

9. Pomoc Baldwina  /149

10. Ucieczka Sefana z Chartres  /151

11. Kontakty Boemunda z Emir Feirem /152

12. Posłanie Emir - Feira  /153

13. Boemund rozmawia z innymi /154

14. Nieudane oblężenie Edessy  /155

15. Wysłanie zwiadowców  /156

16. Narada książąt /156

17. Haniebne odkrycie /158

18. Przyjaciel Boemunda tłumaczy się  /159

19. Próba wymordowania chrześcijańskich mieszkańców  /160

20. Rozmowa braci  /161

21. Pielgrzymi wchodzą na mur  /162

22. Wejście do miasta /163

23. Zdobycie Antiochii  /164

KSIĘGA SZÓSTA  /167

1. O zamachu w Antiochii /169

2. Śmierć Rogera z Barneville  /170

3. Nadejście wielkiej perskiej armii  /171

4. Bitwa przy szańcu  /171

5. O głodzie w mieście /173

6. Hrabia Flandrii niszczy szaniec, którego nie jest w stanie bronić  /174

7. O panującym głodzie /175

8. Wróg próbuje zdobyć jedną z wież  /176

9. Turcy palą statki kupieckie  /177

10. Hrabia Stefan z Chartres zatrzymuje cesarskie wojsko  /178

11. Odpowiedź Stefana  /179

12. Cesarz zwalnia wojsko  /181

13. Tragiczna sytuacja w mieście  /182

14. Znalezienie świętej włóczni  /183

15. Piotr Eremita udaje się do obozu wroga /184

16. Przygotowania do bitwy  /185

17. Chrześcijanie wychodzą z miasta  /187

18. Starcie przy moście  /188

19. Drobny deszczyk pomaga naszym  /189

20. Początek bitwy  /190

21. Ucieczka nieprzyjaciół  /191

22. O bogatych łupach  /192

23. Oczyszczenie kościołów  /194

KSIĘGA SIÓDMA  /197

1. O wybuchu wielkiej zarazy  /199

2. Boemund zdobywa Cylicję /200

3. Oblężenie twierdzy Hasard  /201

4. Bitwa o jeńców /202

5. Książę zatrzymuje się na terytorium brata  /203

6. Sprzysiężenie ludu przeciwko Baldwinowi  /204

7. Atak Balasa  /204

8. Hrabia Tuluzy zdobywa Albarę  /206

9. Zdobycie Marry  /207

10. Powrót księcia do Antiochii  /208

11. Kłótnia Boemunda i hrabiego Tuluzy  /209

12. Hrabia Tuluzy wyrusza do Jerozolimy /210 

13. Napad na wojsko  /211

14. Opis Archis  /212

15. Zdobycie Antarados /213

16. Książę Gotfryd podchodzi do Laodycei  /214

17. Hrabia Tuluzy nie chce zdobywać Gabulu  /215

18. Jeszcze o świętej włóczni  /216

19. Powrót posłów do Egiptu  /217

20. Przybycie greckich posłów  /218

21. Pan Tripolisu prosi o pokój  /220

22. Przybycie do Liddy i Ramli  /221

23. Zbrojenia w Jerozolimie /222

24. O posłach z Betlejem  /224

25. Przyjście pod Jerozolimę  /225

KSIĘGA ÓSMA  /227

1. Opisanie okolic Jerozolimy  /229

2. Opisanie Jerozolimy  /230

3. Dalsza część opisu  /232

4. Dalsza część opisu miasta  /234

5. Przybycie naszych  /236 

6. Pierwszy atak na miasto  /237

7. O dotkliwym braku wody  /239

8. Mieszkańcy Jerozolimy budują machiny  /240

9. Przybycie genueńskiej floty do Joppe  /241

10. Genueńczycy budują machiny /243

11. Kłótnia hrabiego Tuluzy z Tankredem  /244

12. Przysunięcie machin do muru  /244

13. Całodzienny atak na miasto  /245

14. O niespokojnej nocy  /246

15. Ponowny atak na miasto  /248 

16. Znak z góry Oliwnej  /249

17. Hrabia Tuluzy dzielnie walczy po zachodniej stronie  /250

18. Książę wdziera się do miasta i otwiera bramy /250

19. O krwawym pogromie wrogów  /251

20. Tankred zabija chroniących się w świątyni /252

21. Ludzie odwiedzają święte miejsca /253

22. W mieście widziano wielu, którzy zginęli w czasie pielgrzymki  /254

23. Wierni Jerozolimy dziękują Piotrowi Eremicie  /255

24. Miasto oczyszczone z ciał zabitych  /256

KSIĘGA DZIEWIĄTA  /259

1. Przystąpienie do wyboru króla  /261

2. Wybór księcia Gotfryda  /262

3. Spór księcia z hrabią Tuluzy  /263

4. Znalezienie świętego krzyża  /264

5. O księciu Gotfrydzie  /264

6. Dzieciństwo księcia  /266

7. O pojedynku księcia  /266

8. O bitwie z Saksonią  /267

9. Gotfryd rezygnuje z koronacji  /269

10. Kalif Egiptu wysyła do Syrii ogromną armię  /269

11. Książę przygotowuje się do walki  /271

12. O wielkiej bitwie  /271

13. Hrabiowie Flandrii i Normandii wracają do domu  /273

14. Boemund i Baldwin przybywają do Jerozolimy na Święta Bożego Narodzenie  /275

15. Daimbert patriarchą Jerozolimy  /276

16. Ustępstwa Gotfryda na rzecz patriarchy  /277

17. O murach Jerozolimy  /277

18. O chrześcijańskiej dzielnicy  /278

19. Oblężenie Arsuru  /280

20. Osobliwa uwaga księcia podczas oblężenia  /281

21. Boemund dostaje się do niewoli  /282

22. Książę dowodzi swej siły /283

23. Śmierć księcia  /284

KSIĘGA DZIESIĄTA  /285

1. Baldwin z Edessy następcą Gotfryga  /287

2. Wygląd i charakter Baldwina  /287

3. Hrabia Warner zajmuje wieżę Dawida  /288

4. List Dagoberta do księcia Antiochii  /289

5. Baldwin wyrusza do Jerozolimy  /291

6. Przybycie do miasta  /292

7. Patriarcha ucieka do kościoła w Syjonie  /294

8. Baldwin przemierza kraj i wraca do Jerozolimy  /294

9. Koronacja Baldwina  /295

10. Tankred udaje się do Antiochii  /296

11. Król przekracza Jordan i zdobywa liczne łupy  /296

12. Przybycie do Konstantynopola nowego wojska z zachodu  /297

13. Cesarz namawia Turków do napaści pielgrzymów  /298

14. Przybycie floty z Genui  /299

15. Bitwa o Cezareę  /300

16. Rzeź w świątyni  /302

17. Bitwa między Aszkalonem a Ramlą  /303

18. Król udaje się do Jafy  /304

19. Obsadzenie wąwozu  /305

20. Przybycie egipskiej armii /306

21. Ratunek króla  /207

22. Nowe zwycięstwo króla  /208

23. Tankred zdobywa Apameę i Laodyceę  /310

24. Baldwin z Le Bourg żeni się z córką Gabriela  /311

25. Powrót Boemunda z niewoli  /312

26. Król oblega Ptolemais  /313

27. Hrabia Tuluzy buduje twierdzę  /314

28. Król zdobywa Ptolemais  /314

29. Tankred, Baldwin i inni oblegają Carrhae  /315

30. Kłótnia książąt i klęska chrześcijańskiego wojska  /317

KSIĘGA JEDENASTA  /319

1. Boemund wyjeżdża do Francji  /321

2. Śmierć hrabiego Rajmunda z Tuluzy  /322

3. Napad egipskiego wojska /323

4. Patriarcha Daimbert umiera na Sycylii  /325

5. Hugo z Saint Omer buduje zamek niedaleko Tyru  /326

6. Śmierć Boemunda  /327

7. Ogromna armia turecka atakuje Edessę  /328

8. Baldwin i Joscelin wracają z niewoli  /330

9. Przybycie Bertranda, syna hrabiego Tuluzy  /330

10. Zdobycie Tripolis  /332

11. Dziwny sposób, w jaki hrabia Baldwin z Edessy otrzymał pieniądze od teścia  /333

12. Król podnosi kościół w Betlejem do godności katedry  /334

13. Oblężenie Berytu od strony lądu i morza  /336

14. Przybycie floty z  Norwegii /338

15. Śmierć patriarchy Gibelina  /340

16. Tureckie wojsko wdziera się na teren Antiochii  /340

17. Nieudane oblężenie Tyru  /341

18. Śmierć Tankreda  /342

19. O nowym ataku Turków  /343

20. Turcy wycofują się /344

21. Przybycie hrabiny Sycylii /345

22. O głodzie w Edessie  /346

23. O trzęsieniu ziemi w Cylicji, Izaurii i Celesyrii  /348

24. Mieszkańcy Aszkalonu próbują zdobyć Jafę  /349

25. Ponowny napad Bursuqa  /350

26. Pozbawienie urzędu patriarchy Arnulfa i ponowne jego przywrócenie /352

27. Król zaludnia Jerozolimę syryjskimi chrześcijanami  /352

28. Papież zgadza się poddać zdobyte miasta Jerozolimie  /353

29. Król odwiedza okolice Morza Czerwonego /357

30. Budowa twierdzy naprzeciwko Tyru  /358

31. Król udaje się do Egiptu i umiera  /358

KSIĘGA DWUNASTA  /361

1. Baldwin, hrabia Edessy, zostaje królem  /363

2. Powód przybycia Baldwina do Jerozolimy  /363

3. Powody wybrania królem Baldwina  /364

4. Wygląd i charakter króla  /365

5. Śmierć cesarza Aleksego, papieża Paschalisa i hrabiny Sycylii  /367

6. Najazd egipskiego wojska  /367

7. Powstanie templariuszy  /368

8. Śmierć papieża Gelazego  /369

9. Turecki Satrapa Ilghazi wdziera się na teren Antiochii /370

10. Klęska chrześcijańskiego wojska  /371

11. Król i hrabia Tripolis przybywają do Antiochii  /372

12. Król pokonuje tureckie wojsko  /373 

13. Zebranie w Neapolis  /375

14. Ponowny najazd Ilghaziego na Antiochię  /376

15. O swobodach mieszkańców Jerozolimy  /376

16. Napad króla Damaszku na Tyberiadę  /377

17. Turecki książę Balak napada na Antiochię  /378

18. Pewien Ormianin zdobywa miejsce uwięzienia króla  /379

19. Król musiał się poddać i ponownie trafił do więzienia  /380

20. Hrabia Jascelin przybywa zbyt późno  /381

21. Klęska egipskiej armii  /382

22. Przybycie doży Wenecji  /383

23. Doża pokonuje egipską flotę  /384

24. Doża próbuje zdobyć Tyr  /385

25. O porozumieniu książąt z Wenecjanami  /386

KSIĘGA TRZYNASTA /391

1. Opis Tyru  /393

2. Opis Syrii  /395

3. O pożytecznym źródle wody  /396

4. Historia oblężenia Tyru  /398

5. Umocnienia Tyru  /399

6. Początek ataku  /400

7. Odważna obrona damasceńczyków /401

8. Mieszkańcy Aszkalonu podchodzą do Jerozolimy  /402

9. Król Damaszku stara się uwolnić miasto od oblężenia  /403

10. Dalszy ciąg oblężenia  /404

11. Wiadomość o śmierci Balaka  /405

12. Mieszkańcy Aszkalonu ponownie niszczą tereny Jerozolimy  /406

13. Poddanie się Tyru  /407

14. Krzyżowcy wchodzą do miasta /408

15. Uwolnienie króla  /409

16. Bursequin pustoszy rejon Antiochii  /410

17. Król pokonuje wojsko Aszkalonu  /412

18. Król wraca na teren Damaszku /413

19. Śmierć cesarza Henryka  /415

20. Ponowny atak Bursequina  /416

21. Boemund Młodszy przybywa do Antiochii  /417

22. Nieporozumienie między Boemundem a Joscelinem  /418

23. O pierwszym łacińskim biskupie Tyru  /419

24. Przybycie hrabiego Fulko Anjou  /421

25. Śmierć patriarchy Gormunda  /422

26. Nieszczęśliwa wyprawa króla  /423

27. Śmierć Boemunda  /425

KSIĘGA CZTERNASTA /429

1. Pochodzenie i charakter króla Fulko  /431

2. Wcześniejszy pobyt Fulko w Jerozolimie  /433

3. Chwalebna śmierć hrabiego Joscelina z Edessy  /433

4. Mieszkańcy Antiochii wzywają króla  /435

5. Bunt hrabiego Tripolis  /435

6. Król ponownie udaje się do Antiochii  /436

7. Przybycie króla do miasta  /437

8. Patriarcha Jerozolimy buduje twierdzę  /438

9. Rajmund, syn hrabiego Poitou, dostaje propozycję poślubienia córki Boemunda  /439

10. Śmierć Boemunda, patriarchy Antiochii  /440

11. Śmierć papieża Honoriusza  /441

12. Sprawa Kościoła w Tyrze  /443

13. Listy papieskie odnoszą się do arcybiskupa Tyru  /444

14. Przyczyny sporu o Kościół w Tyrze  /446

15. Hrabia Jafy oskarżony o zdradę stanu  /448

16. Hrabia Walter z Cezarei wyzywa hrabiego na pojedynek  /449

17. Doprowadzenie do zawarcia pokoju  /450

18. Wyjazd hrabiego  /451

19. Rozejm z mieszkańcami Damaszku  /452

20. Przybycie Rajmunda do Antiochii  /453

21. Pochodzenie i charakter Rajmunda  /455

22. Budowa twierdzy niedaleko Aszkalonu  /455

23. Śmierć hrabiego Tripolis  /457

24. Cesarz Jan wyrusza przeciw Antiochii  /457

25. Niepowodzenie króla w walce z Sanguinem  /459

26. Oblężenie Mont Ferrand  /460

27. Splądrowanie Neapolis  /461

28. Z pomocą królowi  /462

29. Król poddaje się  /463

30. Cesarz oblega Antiochię  /464

KSIĘGA PIĘTNASTA  /467

1. Cesarz oblega Cezareę  /469

2. Dalszy ciąg oblężenia i jego zakończenie  /470

3. Cesarz przybywa do Antiochii  /471

4. Zamieszki w mieście  /472

5. Cesarz wraca do domu  /474

6. Klęska naszych wojsk pod Tekoą  /475

7. Mieszkańcy Damaszku zawierają układ z chrześcijanami skierowany przeciwko Sanguinowi /477

8. Chrześcijanie i damasceńczycy wspólnie oblegają Paneas  /478

9. Początek oblężenia miasta  /478

10. Dalszy ciąg walki  /480

11. Zdobycie miasta  /481

12. Sprawa patriarchy Antiochii  /483

13. O trudnym pobycie patriarchy w Rzymie  /484

14. Patriarcha nie zostaje wpuszczony do miasta  /485

15. Śmierć legata Stolicy Apostolskiej  /486

16. Oskarżenie patriarchy  /487

17. Śmierć patriarchy  /489

18. Legat zwołuje synod w Jerozolimie  /490

19. Cesarz Konstantynopola domaga się wydania Antiochii  /491

20. Sprzeciw mieszkańców  /492

21. Cesarz prosi o wsparcie króla Jerozolimy  /493

22. Śmierć cesarza  /494

23. Cesarzem zostaje młodszy syn, Manel  /495

24. Powstanie twierdzy Ibelin  /496

25. Budowa twierdzy Blanche Guarde  /497

26. Królowa funduje klasztor w Betanii  /498

27. Śmierć króla  /499

KSIĘGA SZESNASTA  /501

Wstęp  /503

1. Objęcie władzy przez Baldwina III  /503

2. Charakter króla  /504

3. Koronacja i opieka matki  /505

4. Sanguin oblega Edessę  /506

5. Zdobycie Edessy  /508

6. Król obiera Turkom twierdzę  /509

7. Zamordowanie Sanquina  /510

8. Pewien mieszkaniec Damaszku chce przekazać królowi Bostrum  /510

9. Niebezpieczna wyprawa na Bostrum  /512

10. Chrześcijanie widzą miasto zajęte przez wroga i wycofują się  /514

11. Udręka cofającego się wojska  /515

12. Próba zawarcia porozumienia  /517

13. Przyjście wojska do Gadary  /518

14. Mieszkańcy Edessy wzywają hrabiego  /519

15. Nur ed - Din oblega miasto  /520

16. Hrabia opuszcza miasto  /521

17. O śmierci Wilhelma, patriarchy Jerozolimy  /522

18. Przybycie cesarza rzymskiego, Konrada i króla Francji Ludwika  /524

19. Przybycie cesarza rzymskiego do Konstantynopola  /525

20. O niebezpieczeństwie w jakim znalazło się cesarskie wojsko  /527

21. Ucieczka przewodników  /528

22. Napaść Turków na Niemców  /529

23. Przyjście króla Francji do Bitynii  /531

24. Król Francji przybywa do Efezu  /532

25. Klęska francuskiego wojska  /533

26. Królowi udało się przybyć do Attalii  /534

27. Książę Antiochii przyjmuje króla Francji  /536

28. Cesarz Konrad przybywa do Syrii  /537

29. Król Francji udaje się Jerozolimy  /538

KSIĘGA SIEDEMNASTA  /541

1. Zgromadzenie w Ptolemais  /543

2. Plany oblężenia Damaszku  /544

3. Opis Damaszku  /545

4. Początek ataku  /546

5. O przekupionych książętach  /547

6. Zniechęcenie i powrót przybyłych  /549

7. Powody niepowodzenia  /550

8. Odjazd cesarza Konrada  /551

9. Śmierć księcia Rajmunda  /552

10. Król udaje się do Antiochii /553

11. Uwięzienie i śmierć hrabiego Edessy  /555

12. Król odbudowuje Gazę  /556

13. Spór króla z matką  /557

14. O nowym podziale kraju  /558

15. Sułtan Ikonium niszczy tereny Edessy  /560

16. Hrabstwo Edessy zostaje przekazane greckiemu cesarzowie  /560

17. Król prowadzi ludzi na obszar Jerozolimy  /561

18. Księżna Antiochii nie chce wychodzić za mąż  /564

19. Zamordowanie hrabiego Tripolis  /565

20. Wyprawa tureckiego satrapy przeciw Jerozolimie  /565

21. Król przygotowuje się do oblężenia Aszkalonu  /567

22. Opis miasta Aszkalonu  /568

23. Rozkaz przystąpienia do ataku  /569

24. Drugi miesiąc oblężenia  /570

25. Przybycie egipskiej floty  /572

26. Ślub księżnej Antiochii. Nureddin zdobywa Damaszek. Amalryk zostaje biskupem Sydonu  /572

27. Uszkodzenie części murów Aszkalonu  /574

28. Różne opinie dotyczące dalszego oblężenia  /575

29. Zamiar poddania miasta  /577

30. Poddanie miasta  /578

KSIĘGA OSIEMNASTA  /581

1. Złe potraktowanie patriarchy Antiochii /583

2. O wyborze papieża Hadriana  /584

3. O niesprawiedliwości jakiej dopuścili się bracia szpitalnicy  /585

4. O handlu mieszkańców Amalfi  /587

5. Początki szpitalników  /588

6. Patriarcha Jerozolimy jedzie do Rzymu  /590

7. Cesarz Konstantynopola napada Apulię  /591

8. Powrót patriarchy  /592

9. O niepokojach w Egipcie  /593

10. Książę Antiochii niszczy Cypr  /595

11. Król napada hordy Turkomanów  /596

12. Humfried z Toron przekazuje templariuszom połowę Paneas  /597

13. Król uwalnia miasto od oblężenia  /599

14. Klęska i ucieczka króla /600

15. Nureddin ponownie oblega Paneas  /601

16. Przybycie Teodora z Flandrii  /602

17. Król udaje się z wojskiem do Antiochii  /603

18. Oblężenie i zdobycie Cezarei  /604

19. Śmierć patriarchy Jerozolimy  /606

20. Przeor Amalryk patriarchą Jerozolimy  /608

21. Bitwa z Nureddinem  /608

22. Ślub króla z konstantynopolitańską księżniczką /609

23. Przybycie cesarza do Cylicji  /611

24. Przybycie króla do cesarskiego obozu  /612

25. Cesarz jedzie do Antiochii  /613

26. O powstaniu wielkiego rozłamy w Kościele  /614

27. Nureddin napada sułtana Ikonium  /615

28. Książę Antiochii dostaje się do niewoli  /616

29. Przybycie rzymskiego legata  /617

30. Wezwanie króla do Antiochii /619

31. Cesarz poślubia córkę księcia Antiochii  /620

32. Odbudowa twierdzy w pobliżu Antiochii  /621

33. Hrabia Tripolis mści się na greckim cesarzu  /622

34. Śmierć i pogrzeb króla Baldwina  /623

KSIĘGA DZIEWIĘTNASTA  /625

1. Wybór króla Amalryka  /627

2. Cechy króla Amalryka  /628

3. Wygląd zewnętrzny króla  /629

4. O rozwodzie króla  /631

5. Wyprawa do Egiptu  /632

6. Śmierć arcybiskupa Piotra z Tyru  /633

7. Zamordowanie Dargana  /634

8. Nureddin pobity pod Tripolis  /635

9. Nureddin oblega Harenk  /635

10. Hrabia Teodor z Flandrii ląduje w Syrii  /637

11. Król udaje się do Antiochii  /638

12. Sirakon wyrusza do Egiptu  /639

13. Wymarsz króla na pustynię  /640

14. O nazwach i pochodzeniu kilku egipskich miast  /641

15. Król idzie przeciwko Sirakanowi  /642

16. Savar zawiera ponowne porozumienie z królem  /643

17. W pałacu kalifa  /644

18.  Dalszy ciąg poselstwa  /645

19. Wyjaśnienie pewnych tytułów  /646

20. Jeszcze o tytułach  /647

21. Król i Sirakon stanęli po przeciwnej stronie Nilu  /648

22. Sirakon wycofuje się na pustynię  /650

23. O położeniu Egiptu  /651

24. Bitwa pod Beben  /653

25. Blokada Aleksandrii  /655

26. Opis Aleksandrii  /656

27. Oblężenie Aleksandrii  /657

28. Rozmowa Sirakona z Hugo z Cezarei  /659

29. Porozumienie Sirakona z królem  /660

30. Poddanie się Aleksandrii  /660

31. Powrót króla do Akkon  /661

KSIĘGA DWUDZIESTA  /663

1. Ślub króla z grecką księżniczką  /665

2. Andronikus uprowadza wdowę po królu Baldwinie  /665

3. Powołanie nowych biskupów. Przybycie Stefana z Sycylii. Śmierć hrabiego Wilhelma z Nevers  /666

4. Przymierze cesarza Konstantynopola z królem  /667

5. Sprawa krzyżackich długów  /668

6. Zdobycie Pelusium /669

7. Odejście spod Pelusium  /670

8. Zdobycie miasta Tapnis  /671

9. Sułtan namawia ludzi do obrony  /671

10. Pokrętna polityka sułtana  /672

11. Sirakon zdobywa Egipt /673

12. Saladyn morduje kalifa  /675

13. Wybór biskupów  /675

14. Przybycie cesarskiej floty  /676

15. Wojsko udaje się do Egiptu  /677

16. Oblężenie Damietty  /678

17. Głód, burze i przerwanie walki  /680

18. Powrót wojska z nieudanej wyprawy  /682

19. O dużym trzęsieniu ziemi  /683

20. Saladyn oblega Darun  /684

21. Saladyn atakuje Gazę  /685

22. Saladyn wycofuje się  /687

23. O męczeństwie arcybiskupa Tomasza z Canterbury  /687

24. Podróż króla do Konstantynopola  /688

25. Przyjęcie króla przez cesarza  /690

26. Powrót króla do domu  /691

27. Król zwołuje wojsko. Powrót arcybiskupa Fryderyka. Zamordowanie biskupa Wilhelma  /692

28. Wrogie zachowanie się ormiańskiego księcia Milo wobec mieszkańców Antiochii  /694

29. Saladyn oblega twierdzę nad Jordanem  /695

30. Saladyn niszczy kraj nad Jordanem  /696

31. Poselstwo assassinów do króla  /697

32. Templariusze zabijają posłów assassinów  /698

33. Śmierć Nureddina. Oblężenie Paneas. Śmierć króla  /700

KSIĘGA DWUDZIESTA PIERWSZA  /703

1. Koronacja Baldwina IV  /705

2. Jego wygląd i cechy charakteru  /706

3. O nieszczęśliwej wyprawie króla Sycylii na Egipt /707

4. Milo z Planci ginie pod Akkon  /708

5. Hrabia Tripolis zostaje opiekunem króla  /709

6. Saladyn zdobywa Damaszek  /710

7. Pogorszenie się sytuacji w królestwie  /711

8. Mussul, książę Partii przychodzi z pomocą synowi Noradina  /713

9. Śmierć biskupa Marinarda z Berythus  /715

10. Król pustoszy Damaszek. Śmierć arcybiskupa Hernesiusa z Cezarei  /716

11. Ponowny napad na okolice Damaszku  /716

12. Klęska greckiego wojska pod Ikonium  /718

13. Margrabia Wilhelm z Montferrato poślubia siostrę króla  /719

14. Przybycie hrabiego Flandrii  /720

15. Złe postępowanie hrabiego  /721

16. Przybycie cesarskich posłów  /722

17. Nieodpowiedzialne zachowanie hrabiego Flandrii /723

18. Hrabia Flandrii udaje się do Tripolis  /724

19. Hrabia Flandrii, książę Antiochii i hrabia Tripolis oblegają twierdzę Harenk  /726

20. Powrót Saladyna z Egiptu  /727

21. Wróg niszczy cały kraj  /728

22. Król wyrusza przeciwko Saladynowi  /729

23. Ogromna klęska Saladyna  /730

24. Ucieczka pokonanych  /731

25. Przerwanie oblężenia twierdzy Harenk  /733

26. O soborze powszechnym  /735

27. Król zostaje pobity w lesie niedaleko Paneas  /736

28. Saladyn napada terytorium Sydonu  /737

29. Porażka króla /738

30. Przybycie zachodnich książąt  /739

KSIĘGA DWUDZIESTA DRUGA  /743

1. Król wydaje siostrę za Guido z Lusignan  /745

2. Saladyn niszczy oobszar Tripolis  /746

3. Przybycie floty egipskiej do Arados  /746

4. Powrót autora do Konstantynopola  /745

5. Król zaślubia młodszą siostrę z Humfriedem III  /749

6. Rzucenie uroku na księcia Antiochii. Sprzysiężenie w Konstantymopolu  /750

7. Patriarcha Jerozolimy jedzie o Antiochii /751

8. Syn Nureddina zapisuje przed śmiercią ziemie synowi pana Mossulu  /754

9.Spotkanie króla i hrabiego Tripolis  /755

10. Stosunek cesarza Manuela do Łacinników  /756

11. Wezwanie Andronikusa /757

12. Andronikos wdziera się do miasta  /758

13. Nasi przystępują do zemsty  /760

14. Saladyn zrywa zawieszenie broni  /761

15. Saladyn zdobywa jedną z twierdz  /763

16. Bitwa pod Forbelet /765

17. Saladyn oblega Berythus od strony lądu i morza /767

18. Król udaje się z pomocą /768

19. Saladyn wyrusza do Mezopotamii /770

20. Król wyrusza na obszar Damaszku /771

21. Zdobycie jednej z twierdz /772

22. Król ponownie napada obszar Damaszku  /774

23. O podniesieniu podatku  /775

24. Saladyn oblega Haleb. Książę Antiochii sprzedaje Tars  /777

25. Guido z Lusignam zarządcą królestwa  /779

26. Ponowny napad Saladyna  /780

27. Hrabia Joppe wyrusza przeciwko wrogom  /782

28. Saladyn oblega Petrę  /784

29. Król odbiera władzę hrabiemu Joppe i koronuje siostrzeńca Baldwina  /786

30. Król idzie z pomocą oblężonym w Petrze /787

KSIĘGA DWUDZIESTA TRZECIA  /789

Przedmowa  /791

1. Przekazanie rządów hrabiemu  /792