Zapisy sądu duchownego Ormian miasta Lwowa za lata 1564-1608 w języku ormiańsko-kipczackim w opracowaniu Edwarda Tryjarskiego

Redakcja naukowa: Krzysztof Stopka

Rok wydania: 2017

Liczba stron: 787

Okładka: twarda

Format: 16,5 cm x 24,00 cm

Seria: Pomniki dziejowe Ormian polskich 1

Zapisy sądu duchownego Ormian miasta Lwowa za lata 15641608 w języku ormiańsko-kipczackim w opracowaniu prof. Edwarda Tryjarskiego. Jest to tom obejmujący okres wcześniejszy w stosunku do wydanego w 2010 roku tomu dla lat 16251630. Publikacja z 2017 roku jest pierwszym tomem z serii Pomniki dziejowe Ormian polskich przygotowywanych pod kierunkiem prof. Krzysztofa Stopki w ramach Fundacji Kultury i Dziedzictwa Ormian Polskich z dotacji Narodowego Programu Rozwoju Humanistyki.

(opis wydawcy)

Spis treści:

Wstęp   /7

1. Rękopis i jego pochodzenie  /7

2. Opis zewnętrzny   /7

3. Charakter sądu i jego nazwy   /10

4. Sprawy językowe   /14

a. Dźwięki i ich notowanie   /14

b. Formy czasownikowe   /15

c. Składnia   /16

d. Leksyka, zapożyczenia   /16

5. Zawartość treściowa dokumentów  /19

a. Działy prawa prywatnego reprezentowane w zapisach   /19

b. Związki rodzinne i krewniacze. Genealogia  /23

c. Sprawy kościelne, duchowieństwo, świątynie  /24

d. Handel, jarmarki, karawany, cła   /25

e. Obyczaje, moda, zbytek   /27

f. Dawne wierzenia: czary   /28

g. Szkoła i nauczanie  /29

h. Książka i czytelnicy   /29

6. Transkrypcja i transliteracja  /35

Tekst   /37

Przekład   /335

Indeksy   /547

Indeks wyrazów ormiańsko-kipczackich   /549

Imiona własne   /745

Nazwy etniczne i miejscowe   /781

Wyrazy polskie w piśmie ormiańskim występujące zwartym tekstem w zapisie z 22.01.1606   /789

Faksymile rękopisu nr 446 ze zbiorów oo. Mechitarystów w Wiedniu (strony 795-1151) znajdują się w pliku PDF na dołączonym CD-romie