Witelona Perspektywy. Księga VIII, IX -Studia Copernicana

Przekład z j. łacińskiego: Witold Wróblewski

Wstęp, opracowanie przekładu i komentarz: Andrzej Bielski, WitoldWróblewski

Rok wydania: 2009

Liczba stron: 388

Okładka: miękka z obwolutą

Format: 17,0 cm x 24,0 cm

Uwaga! Obwoluta posiada nieznaczne zarysowania i zagięcia, brzegi kartek oraz kartki od spodu mają nieznaczne przykurzenie

Kolejny, czwarty już tom przekładu i opracowania Perspektywy Witelona [...] obejmuje on dwie księgi, VIII i IX, przygotowanie których było możliwe dzięki otrzymanemu wsparciu w postaci grantu Komitetu Badań Naukowych. Prace nad całością części optycznej Witelońskiego traktatu zbliżają się ku końcowi. Pozostała księga X, być może najciekawsza, a napewno najbardziej samodzielna część napisana przez Witelona, jest w trakcie opracowania.

[...] Początków całego tego przedsięwzięcia należy jednak szukać w latach sześćdziesiątych w ojczystej ziemi Witelona, na Śląsku, we Wrocławiu, gdzie prof. dr hab. Jerzy Burchard, pracownik wspomnianego Zakładu Badań Kopernikańskich [...] przetłumaczył w całości pierwsze trzy księgi oraz część księgi IV Perspektywy, które trafiły do Torunia i zostały częściowo wykorzystane przy opracowaniu księgi II i III, a obecnie maszynopis tego przekładu znajduje się w Bibliotece Uniwersyteckiej Uniwersytetu Mikołaja Kopernika.

- fragment Przedmowy

Spis treści:

Przedmowa /VII

I. Wstęp /1

1.Miejsce Witelona w dziejach badań nad optyką /1

2. Stan badań nad księgą VIII i IX Perspektywy /24

3. Merytoryczna ocena księgi VIII i IX Perspektywy w świetle współczesnej optyki geometrycznej /27

Obraz rzeczywisty i obraz pozorny /28

Zjawisko odbicia światła /30

Powstawanie obrazów w zwierciadłach płaskich /31

Powstawanie obrazu w zwierciadłach kulistych wklęsłych: zjawisko abberacji sferycznej /33

Zwierciadła wklęsłe cylindryczne, stożkowe i paraboliczne /45

4. Przegląd treści księgi VIII i IX /46

Przegląd treści księgi VIII /47

Przegląd treści księgi IX /51

5. Nota redakcyjna /54

II. Księga VIII Perspektywy /57

Przekład na jezyk polski księgi VIII /57

Komentarz /222

III. Księga IX Perspektywy /252

Przekład na język polski księgi IX /252

Komentarz /351

IV. Załączniki do księgi IX (opracował A. Bielski) /380

V. Skorowidz /385