Słownik polskiej terminologii prawosławnej

Autorzy: ks. Wiesław Przyczyna, Katarzyna Czarnecka, ks. Marek Ławreszuk (redakcja naukowa)

Rok wydania: 2022

Liczba stron: 608

Okładka: twarda

Format: 17,0 cm x 24,00 cm

Słownik zawiera 426 stron artykułów hasłowych, w tym około 4000 haseł w języku polskim, które zostały uzupełnione o odpowiedniki greckie, cerkiewnosłowiańskie i angielskie. Wśród haseł słownikowych odnajdziemy wszystkie specyficzne terminy wykorzystywane w polskim prawosławiu. W słowniku zarejestrowano zarówno formy oficjalne, jak i potoczne, aktualne i historyczne, zgodne z polskimi zasadami ortograficznymi oraz te, które wydają się zapożyczeniami z języka greckiego lub cerkiewnosłowiańskiego. [...] Słownik z całą pewnością będzie wykorzystywany z jednej strony przez profesjonalnych publicystów, naukowców i tłumaczy, a z drugiej - przez rzeszę wiernych Cerkwi prawosławnej.

Abp prof. dr hab. Sawa Hrycuniak

Spis treści:

O Słowniku  /3

Słownik polskiej terminologii prawosławnej. Zakres, geneza, charakterystyka /5

• Zakres słownika  /5
• Geneza słownika  /7
• Charakterystyka słownika  /11
• Okoliczność powstania słownika  /12

Zasady ekscerpcji materiału do Słownika polskiej terminologii prawosławnej - terminologia polska  /13

• Nazwy pospolite  /13
• Nazwy własne /14
• Baza źródłowa  /17

Zasady ekscerpcji do Słownika polskiej terminologii prawosławnej - odpowiedniki obcojęzyczne  /25

• Odpowiedniki greckie  /25
• Odpowiedniki cerkiewnosłowiańskie  /28
• Odpowiedniki angielskie  /33

Struktura Słownika polskiej terminologii prawosławnej   /37

• Poziom makrostrukturalny  /37
• Poziom mikrostrukturalny  /38
• Ogólne zasady edytorskie  /57

Charakterystyka elektronicznej wersji Słownika polskiej terminologii prawosławnej   /63

• Wyszukiwanie w języku polskim  /64
• Wyszukiwanie w językach obcych  /64
• Statystyki  /65
• Funkcje eksportu i druku  /66
• Moduł dla osób słabowidzących  /66
• Wymowa - moduł mowy  /66
• Funkcja e-learningowa  /67
• Różnice między papierową a elektroniczną wersją słownika  /68
• Mobilne wersje słownika /68

Słownika polskiej terminologii prawosławnej  - wnioski badawcze  /71

SŁOWNIK POLSKIEJ TERMINOLOGII PRAWOSŁAWNEJ  /75

Indeks odpowiedników greckich  /497

Indeks odpowiedników cerkiewnosłowiańskich  /527

Indeks odpowiedników angielskich  .553

Indeks form niepoprawnych  /587

Bibliografia /591