Saga rodu Wolsungów oraz Saga o Ragnarze Lodbroku

Przekład, wstęp i opracowanie: Jan Kołakowski

Rok wydania: 2026

Liczba stron:  432

Okładka: twarda

Format: 15,0 cm x 21,0 cm

Wikingowie i nordyccy bogowie. Podstępne knowania i krwawe wyprawy. Potężni władcy i waleczni woje. Ot dwie najważniejsze islandzkie sagi, z których zrodził się obraz świata Północy funkcjonujący powszechnie w dzisiejszej kulturze.

„Saga rodu Wolsungów” opowiada historię rodziny, w której losy wielokrotnie ingerował sam Odyn. Od – od jej założyciela Wolsunga, poprzez Sigmunda, aż po Sigurda i Brynhildę i zniszczenie burgundzkiej dynastii Gjukingów. Wolsung, prawnuk Odyna, został wycięty z łona matki po sześciu latach ciąży, gdy ta zaczęła przeczuwać własną śmierć. Jego wnuk Sigurd jako wybraniec władcy bogów pokonał smoka Fafnira, a córka Sigurda, Aslaug, została żoną króla Ragnara.

Losy legendarnego wodza i najsłynniejszego z wikingów – sławne podboje, aż po okrutną śmierć i zemstę jego synów – opisuje „Saga o Ragnarze Lodbroku”. Wraz ze swymi wojami król krwawo podbijał nawiedzane ziemie Brytów i Franków. Sam będąc bohaterem na poły legendarnym, uznawany bywa za ojca postaci w pełni historycznych: Ivara Bez Kości, Björna Żelaznobokiego, Halfdana Ragnarssona czy Sigurda Wężowe Oko.

Obie te łączące się ze sobą opowieści, przez wieki kształtowały wyobrażenie o ludziach Północy, inspirując i znajdując odbicie w sztuce i kulturze, chociażby w epickiej „Pieśni o Nibelungach”, twórczości J.R.R. Tolkiena czy serialu „Wikingowie”.

(opis wydawcy)

Spis treści: 

Słowo przedwstępne: uwagi o przyjętej pisowni /6

Świar Sigurda i Ragnara /13

I. Islandczycy i ich codzienność /19

Między królem a rzecząpospolitą /19

Prawo i pięść /25

II. Obyczaj i etyka epoki wikingów /33

Osadnicy i zdobywcy /33

Przepych, umiar i pożytek ze złota /39

III. W kręgu legendy, w kręgu realności /50

Sagi w kulturze i historii /50

Starożytny obyczaj /56

Trolldomr i seidr: oblicza magii /64

Chrystianizacja Islandii /74

Asgard i Jeruzalem /80

IV. Mit /86

Obrońcy kosmicznego ładu: bogowie i ich wybrańcy /86

Ulubieńcy bogów umierają młodo /96

Pies Odyna: wojownik Pogranicza /104

Mit narodotwórczy /112

V. Dzieje Wolsungów w ramach czasowych /117

VI. Poezja w Sadze rodu Wolsungów i Sadze o Ragnarze Lodbroku /125

Środki poetyckiego wyrazu /125

Staronordyckie formy metryczne /130

Bibliografia /138

SAGA RODU WOLSUNGÓW /143

• Rozdział I /145
• Rozdział II /149
• Rozdział III /151
• Rozdział IV /154
• Rozdział V /156
• Rozdział VI /160
• Rozdział VII /162
• Rozdział VIII /165
• Rozdział IX /172
• Rozdział X /178
• Rozdział XI /181
• Rozdział XII /184
• Rozdział XIII /188
• Rozdział XIV /193
• Rozdział XV /198
• Rozdział XVI /200
• Rozdział XVII /201
• Rozdział XVIII /205
• Rozdział XIX /210
• Rozdział XX /213
• Rodział XXI /220
• Rozdział XXII /222
• Rozdział XXIII /224
• Rozdział XXIV /226
• Rozdział XXV /230
• Rozdział XXVI /234
• Rozdział XVII /238
• Rozdział XVIII /242
• Rozdział XXIX /246
• Rozdział XXX /253
• Rozdział XXXI /258
• Rozdział XXXII /262
• Rozdział XXXIII /267
• Rozdział XXXIV /271
• Rozdział XXXV /274
• Rozdział XXXVI /277
• Rozdział XXXVII /280
• Rozdział XXXVIII /283
• Rozdział XXXIX /288
• Rozdział XL /289
• Rozdział XLI /292
• Rozdział XLII /294

SAGA O RAGNARZE LODBROKU /297

• Rozdział I. O Heimirze i Aslaug /299
• Rozdział II. O Thorze zwanej Łanią /305
• Rozdział III. Ragnar zabija smoka /307
• Rozdział IV. Ragnar zaślubia Thorę /311
• Rozdział V. O Ragnarze i Krace /313
• Rozdział VI. Ragnar zdobywa Krakę /318
• Rozdział VII. Synowie Ragnara /322
• Rozdział VIII. Synowie Ragnara zdobywają Hvitabaer /325
• Rozdział IX. Aslaug wywodzi się ze swego pochodzenia /327
• Rozdział X. Upadek Erika iAgnara /333
• Rozdział XI. Wyprawa Aslaug i synów Ragnara /343
• Rozdział XII. Upadek króla Eysteina /345
• Rozdział XIII. Synowie Ragnara zdobywają Vifilsborg /348
• Rozdział XIV. Wojny synów Ragnara na Południu /351
• Rozdział XV. Śmierć króla Ragnara w Anglii /353
• Rozdział XVI. O synach Ragnara i królu Aelli /361
• Rozdział XVII. Zabicie króla Aelli /366
• Rozdział XVIII. Ostatnie dni synów Ragnara /370
• Rozdział XIX.O ludziach króla Ragnara /373
• Rozdział XX. O Ogmundzie Duńczyku /378

DODATKI /381

• Opowieść Sigrdrify /383
• Brynhildy podróż do Kraju Umarłych /393
• Opowieść o Synach Ragnara (fragment) /398
• Lament Kraki /407
• Ragnarowa elegia /423