Rodziny Orbików z Tajna

Mamy przyjemność przekazać w Twoje ręce tłumaczenie niezwykłej książki, która, wierzymy, że zaciekawi Cię w tym samym stopniu jak fascynowała i intrygowała nas przy jej tłumaczeniu i redagowaniu (choć czasem też sprawiała trudności).

Oryginał pt. „The Orbik Families From Tajno” wydany w 2021 r. siłami naszego wydawnictwa jest wynikiem głównie wieloletniej pracy jej autora, Amerykanina polskiego pochodzenia, pasjonata genealogii oraz członka Stowarzyszenia JZI. Książka ta jest dogłębną analizą genealogiczną i badaniem historii rodzin Orbików z Tajna.

Jest to jednak publikacja o wiele bardziej wykraczająca poza samą historię rodzin spojonych jednym nazwiskiem. Można ją czytać z co najmniej dwóch odmiennych perspektyw. Nastawieniem niektórych może być głównie poznanie genealogicznej historii tytułowych Orbików z Tajna. Inni mogą sięgnąć po tę pozycję z zamiłowania do regionu, a zwłaszcza do jej historii. Zarówno jedni, jak i drudzy z pewnością znajdą to, czego szukają.

Spis treści:

Wstęp do wydania polskiego  /1 

Podziękowania  /3 

Zastrzeżenia  /9 

Podstawowe terminy dotyczące zapisów metrykalnych  /13 

Wstęp   /17

Część pierwsza. Początki  /22

Rozdział I. Moja rodzina Orbików w Ameryce  22 

Rozdział II. Geografia okolic Tajna   /35 

Rozdział III. Wczesne osadnictwo  /49 

Rozdział IV. Najwcześniejsza historia Orbików w Tajnie, 1680-1770  /91 

Rozdział V. Koniec Pierwszej Rzeczpospolitej, 1772-1795  /117 

Rozdział VI. Zabór pruski – Prusy Nowowschodnie, 1795-1807   /145 

Rozdział VII. Wojna i rebelia, 1808-1862   /163Rozdział VIII. Emancypacja chłopów: 1862-1914  /243

Część druga. Diaspora rodziny Orbików  /279

Rozdział IX. Migracje rodziny Orbików w Polsce  /279 

Rozdział X. Orbikowie w stanie Michigan   /303 

Rozdział XI. Orbikowie w stanie Wisconsin    /331 

Rozdział XII. Orbikowie w Chicago, Illinois   /347 

Rozdział XIII. Orbikowie w stanie Indiana   /375 

Rozdział XIV. Orbikowie w stanie Pennsylwania   /383 

Rozdział XV. Orbikowie w stanie Nowy Jork   /393 

Rozdział XVI. Orbikowie w stanie Massachusetts   /397 

Rozdział XVII. Orbikowie w stanie New Jersey   /401

Część trzecia. Dwudziesty wiek  /409

Rozdział XVIII. Od roku 1900 do końca I wojny światowej   /409 

Rozdział XIX. Lata międzywojenne   /429 

Rozdział XX. II wojna światowa: 1939-1947   /455 

Rozdział XXI. Polska powojenna   /487 

Rozdział XXII. Nierozwiązane tajemnice Orbików   /501

Rozdział XXIII. Badania nad nazwiskiem Orbik  /517

Część czwarta. Załączniki  /525

Zdjęcia  /525

Aneks A. Pierwsi odnotowani mieszkańcy okolic Tajna w 1565 r.   /559

Aneks B. Opis Ziemi Radziwiłłowskiej   /569

Aneks C. Mieszkańcy Tajna zmarli na dżumę w latach 1710-1711   /577

Aneks D. Pełna lista podatków parafii Bargłów, 1771-1773   /579

Aneks E. Sąd Referendalny: Rostkowska vs Polkowianie – 1778-1781   /585

Aneks F. Lista parafian bargłowskich z 1828 r.  /599

Aneks G. Lista posiadaczy dóbr Tajno oraz wójtów i sołtysów   /649

Aneks H. Jednostki wojskowe stacjonujące w rejonie Augustowa  /653

Aneks I. Sołtysowie i nauczyciele w Tajnie w I poł. XX wieku  /687

Aneks J. Wykaz właścicieli folwarku Tajno Stare około 1935 r.  /691

Aneks K. Instrukcje dla straży leśnej z 1639 r.   /695

Aneks L. Kościoły parafialne i kaplice   /701

Aneks M. Proboszczowie, księża i administratorzy parafii Bargłów  /711

Aneks N. Rodziny Orbik/Horbik w innych miejscowościach   /713

Aneks O. Cechy fizyczne Orbików  /727

Glosariusz  /729

Przypisy końcowe  /733