Prawa Hammurabiego. Dīnāt mīšarim

Przekład i opracowanie: Witold Tyborowski

Rok wydania: 2019

Liczba stron: 176 

Oprawa: twarda

Format: 14,5 cm x 20,5 cm

Seria: Fontes Historiae Antiquae XXXIX

Książka zawiera omówienie oraz najnowsze tłumaczenie Praw Hammurabiego z języka akadyjskiego i tekstu klinowego tego najlepiej zachowanego monumentu prawniczego starożytnego Bliskiego Wschodu. We wstępie Autor, pracownik Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza, specjalista w zakresie badań nad tekstami klinowymi w języku akadyjskim, przedstawia wybrane zagadnienia związane z trudnościami, jakie napotyka tłumacz w pracy translatorskiej nad takim monumentem. Podaje także wyjaśnienie najważniejszych terminów akadyjskich, których właściwe rozumienie konieczne jest dla zrozumienia niektórych sfer życia społeczeństwa Babilonii w pierwszej połowie II tysiąclecia przed Chrystusem.

W tłumaczeniu nad Prawami wykorzystano narzędzia naukowe takie jak słowniki akadyjsko-angielskie (Chicago Assyrian Dictionary, Chicago 1964-2010, Concise Dictionary of Akkadian, Wiesbaden 2000) oraz akadyjsko-niemiecki Akkadisches Handwörterbuch (Wiesbaden 1965-1974). Książka zawiera liczne przytoczenia fragmentów transkrypcji tekstu akadyjskiego z objaśnieniami dotyczącymi słownictwa oraz gramatyki sformułowań zawartych w oryginale. W przypisach zamieszczono także liczne warianty tłumaczeń wybranych fragmentów Praw na inne języki nowożytne, co pokazuje możliwości tłumaczenia trudniejszych partii zbioru.

Spis treści:

Wykaz skrótów /7

Od autora  /9

Wstęp  /11

Uwagi do tekstu i przekładu  /15

Wybrane zagadnienia szczegółowe  /24

Układ napisu na steli  /33

Układ regulacji prawnych   /35

PRAWA HAMMURABIEGO  /38

Prolog  /38

Prawa  /47

I. Regulacje dotyczące postępowania sądowego  /47

II. Regulacje dotyczące praw własności  /51

III. Regulacje dotyczące osób należących do niższego aparatu władzy  /60

IV. Regulacje dotyczące rolnictwa i sadownictwa  /67

V. Regulacje dotyczące najmu nieruchomości i pożyczki  /79

VI. Regulacje dotyczące małżeństwa i stosunków rodzinnych  /98

VII. Regulacje dotyczące przestępstw przeciwko życiu i zdrowiu  /133

VIII. Regulacje dotyczące najmu ludzi i zwierząt, najmu ruchomości i najmu pracy  /137

IX. Regulacje dotyczące prawa własności i handlu niewolnikami  /155

Epilog  /160

Indeks miar i wag  /167

Stela Praw Hammurabiego, Paryż, Luwr  /168

Mapa  /169

Bibliografia  /170