Oriens Exterior et Extremus. Z badań krakowskich orientalistów

Redakcja: Pi-Chun Chou, Tomasz Majtczak 

Rok wydania: 2023

Liczba stron: 230

Okładka: miękka ze skrzydełkami

Format: 17,0 cm x 24,0 cm

Książka ta prezentuje najnowsze badania naukowców specjalizujących się w indologii, sinologii i japonistyce, i pracujących w Instytucie Orientalistyki Uniwersytetu Jagiellońskiego. Zebrane artykuły dotyczą szerokiego spektrum tematów, od literatury i językoznawstwa, po tłumaczenia i analizę kultury popularnej. Czytelnik znajdzie tu refleksje nad postkolonialnym dramatem indyjskim, problemami tłumaczenia poezji sanskryckiej, a także interkulturowymi wyzwaniami w przekładzie tekstów chińskich i w nauczaniu języka Państwa Środka. Japonia natomiast przedstawiona jest przez pryzmat młodzieżowych innowacji językowych oraz analizy kulturowych fenomenów, takich jak anime i pidżyn dziewiętnastowiecznej Jokohamy. Mamy nadzieję, że ta publikacja dostarczy czytelnikom inspiracji i pogłębi u nich zainteresowanie Azją.

- Pi-Chun Chou, Tomasz Majtczak

Spis treści:

Słowo wstępne  /7

INDOLOGIA   /9

Piotr Borek - Czy hindi jest językiem biednych? Głód i język w dramacie Kriszny Baldewa Waida  /11

Hermina Cielas Leao - Poezja wizualna Harshdeva Madhava. Analiza wybranych utworów i kwestia ich tłumaczenia  /27

Iwona Milewska - Andrzej Gawroński jako tłumacz innych kultur  /44

SINOLOGIA   /65

Pi-Chun Chou, Michał Palmowski - Recepcja trylogii Liu Cixina Wspomnienie o przeszłości Ziemi i jej angielskiego tłumaczenia  /67

Joanna Grzybek - Kompetencja interkulturowa a nauczanie efektywnej komunikacji w chińskim języku specjalistycznym  /83

Andrzej Swoboda - Podręcznik języka chińskiego Cours graduel et complet de chinois parlé et écrit Michała Kleczkowskiego (1876)  /100

JAPONISTYKA  /139

Patrycja Duc-Harada - Forma -ss(h)- i jej zastosowanie we współczesnej japońszczyźnie w opiniach młodych użytkowników języka  /141

Paweł Dybała - Mechanizm odłączonej uważności i symbolika pociągów w serii „Neon Genesis Evangelion”  /161

Aleksandra Szczechla - Szlakiem literackich utożsamień bohaterów powieści Yūko Tsushimy Uśmiechnięty wilk  /180

Bartosz T. Wojciechowski - Japoński pidżyn z Jokohamy – między krotochwilą a dokumentem  /201