Opowieści kanterberyjskie

Autor: Geoffrey Chaucer

Rok wydania: 2022

Liczba stron: 800

Okładka: twarda

Format: 16,00 cm x 21,5 cm

Seria: Bibliotheca Translata tom 2

Drugie wydanie pierwszego kompletnego przekładu „Opowieści kanterberyjskich”, arcydzieła średniowiecznej poezji – jednej z podstawowych pozycji kanonu literatury europejskiej – uzupełniające istotną lukę na polskim rynku wydawniczym. To także przedsięwzięcie wzbogacające polski dorobek przekładowy i kontynuujące tradycję translacji arcydzieł literatury światowej. „Opowieści kanterberyjskie” Geoffreya Chaucera były dotąd tłumaczone na język polski jedynie we fragmentach. Najobszerniejszy wybór „Opowieści kanterberyjskich” w przekładzie Heleny Pręczkowskiej ukazał się w 1963 r. w serii Biblioteka Narodowa (II, 138). Dokonane przez Jarka Zawadzkiego nowe tłumaczenie obejmuje całość „Opowieści kanterberyjskich”. Podstawą przekładu była – ceniona przez badaczy dzieł Chaucera – edycja z 1894 roku pod redakcją Waltera Skeata. Publikacja została wzbogacona ilustracjami przygotowanymi przez Macieja Sieńczyka – rysownika i twórcę komiksów, którego ilustracje można znaleźć w magazynach np. „Newsweek”, „Przekrój”, „Wysokie Obcasy”, także w internetowym „Dwutygodniku” oraz w książkach m.in. Doroty Masłowskiej. Jako pierwszy w historii twórca komiksu został nominowany do Nagrody Literackiej Nike za album „Przygody na Bezludnej Wyspie”.

(opis wydawcy)

Spis treści:

Białogłowy i ferajna - Mikołaj Szymański   /5

Opowieść tłumacza o Autorze - Jarek Zawadzki   /13

Opowieści kanterberyjskie

Prolog ogólny   /24

Opowieść Rycerza   /57

Prolog do Opowieści Młynarza   /134

Prolog do Opowieści Zarządcy   /161

Opowieść Zarządcy   /164

Prolog do Opowieści Kucharza   /179

Opowieść Kucharza   /181

Wstęp do Opowieści Prawnika   /184

Prolog do Opowieści Prawnika   /188

Opowieść Prawnika   /190

Prolog do Opowieści Żeglarza   /225

Opowieść Żeglarza   /227

Prolog Matki Przełożonej   /242

Opowieść Matki Przełożonej   /243

Prolog do Opowieści o Sir Topazie   /254

Opowieść o Sir Topazie   /255

Prolog do Opowieści o Melibeuszu   /264

Opowieść Chaucera o Melibeuszu  /266

Prolog do Opowieści Mnicha   /307

Opowieść Mnicha   /311

Prolog do Opowieści Księdza do Siostry Zakonnej   /340

Opowieść Księdza do Siostry Zakonnej   /342

Epilog do opowieści Księdza do Siostry Zakonnej    /363

Opowieść Doktora Medycyny    /366

Prolog do Opowieści Handlarza Odpustami   /378

Opowieść Handlarza Odpustami   /383

Epilog do Opowieści Handlarza Odpustami    /397

Prolog do Opowieści Pani spod Bath   /403

Opowieść pani spod Bath   /431

Prolog do Opowieści Brata Zakonnego   /450

Opowieść Brata Zakonnego   /452

Prolog do Opowieści Doręczyciela   /467

Opowieść Doręczyciela   /469

 Prolog do Opowieści Kleryka   /492

Opowieść Kleryka   /494

 Prolog do Opowieści Kupca   /531

Opowieść Kupca    /533

Epilog do opowieści Kupca    /571

 Prolog do Opowieści Giermka   /575

Opowieść Giermka   /576

 Prolog do Opowieści Obszarnika   /603

Opowieść Obszarnika   /604

Opowieść Drugiej Zakonnicy   /636

 Prolog do Opowieści Sługi Kanonika   /655

Opowieść Sługi Kanonika   /661

Prolog do Opowieści Intendenta   /689

Opowieść intendenta   /693

Prolog do Opowieści Plebana    /703

Opowieść Plebana   /706

Bibliografia   /787

Wybrane publikacje na przykładzie Jarka Zawadzkiego   /796