O początkach narodu Longobardów (Origo gentis Langobardorum)

Anonim

Tłumaczenie z łaciny, wstęp i opracowanie: Artur Foryt

Rok wydania: 2012

Liczba stron: 42

Okładka: miękka

Format: 14,5 cm x 20,5 cm

(…) Gdzieś w latach siedemdziesiątych lub osiemdziesiątych VII wieku, prawdopodobnie w jednych z miast lub klasztorów północnej Italii, będącej centralnym obszarem królestwa Longobardów, pewien nieznany z imienia i raczej średnio wykształcony mnich, kapłan lub może tylko piśmienny urzędnik, raczej longobardzkiego, niż rzymskiego pochodzenia, wziął do ręki pióro i jako wstęp do dostępnego mu odpisu „Edyktu Rotarisa”, kodeksu praw obowiązujących w państwie od jakiś trzydziestu lub czterdziestu lat, dopisał krótki, zaledwie kilkustronicowy łaciński tekst, będący odtąd oficjalnym niejako zapisem mitycznych początków, wędrówki i pewnych elementów dziejów ludu, a ściślej mówiąc władców ludu Longobardów. Dziś to niewielkie dzieło, znane pod swym łacińskim tytułem jako „Origo gentis Langobardorum”, czyli „O początkach narodu Longobardów”, choć funkcjonuje niejako w cieniu późniejszej o stulecie monumentalnej „Historii Longobardów” Pawła Diakona, pozostaje najstarszą znaną nam dzisiaj w miarę spójną interpretacją dziejów tego ludu, a jedyną, jaka zachowała się z okresu istnienia ich niepodległego państwa w Italii.

(fragment Wstępu) 

Spis treści: 

Wstęp /5

I oto historia się zaczyna /5

Kim byli Longobardowie? /6

Rys historyczny /7

Piśmiennictwo Longobardów /12

Struktura, autorstwo i znaczenie Origo gentis Longobardorum /15

Kilka uwag o przekładzie /20

O początkach narodu Longobardów (przekład polski) /23

Origo gentis Longobardorum (tekst łaciński)  /30

Dodatek: wykaz literatury zawierającej informację dotyczącą Longobardów /35