Niesłychana tyrania oraz inne postępki wielkiego księcia moskiewskiego... (1566–1572). Relacja dla Pana Jana Chodkiewicza

Autor: Johann Taube, Elert Kruse

Rok wydania: 2024

Liczba stron: 140

Okładka: twarda z obwolutą 

Format: 14,0 cm x 20,5 cm

Relacja dla Jana Chodkiewicza z 1572 roku jest fascynującą opowieścią o dworze Iwana Groźnego, jego despotycznych rządach, jego podstępach i przerażających okrucieństwach, napisaną przez naocznych świadków, Inflantczyków, Johanna Taubego i Elerta Krusego, którzy przez jedenaście lat byli początkowo więźniami, a potem jego dyplomatami. Po nieudanej próbie zbrojnego odbicia Dorpatu z rąk cara uciekli do Rzeczypospolitej. Przeszli na służbę Zygmunta Augusta, który niezwykle ich cenił.

Całkowita wiarygodność Relacji... została potwierdzona w latach dwudziestych XX wieku przez rosyjskiego historyka Michaiła Grigoriewicza Rogińskiego, który konfrontował opisane fakty z innymi źródłami. Obecne wydanie jest pierwszym tłumaczeniem na język polski. Zawiera też biogramy Elerta Krusego i Johanna Taubego oraz historię potomków Johanna Taubego, którzy pod koniec XVIII wieku przenieśli się z Kurlandii na Podole. Są wśród nich Karol Szymanowski i jego najbliższy kuzyn Karol Taube, jeden z twórców i dowódców Flotylli Pińskiej.

(opis wydawcy)

Spis treści:

Wstęp inicjatorów wydania /7

Wstęp tłumacza  /11

1. Krzyż inflancki  /11

2. Johann Taube i Elert Kruse  /20

3. Relaja dla Jana Chodkiewicza jako źródło historyczne  /40

4. Przekład i zasady edycji  /47

Johann Taube i Elert Kruse - Niesłychana tyrania oraz inne postępki wielkiego księcia moskiewskiego popełnione od roku 66 do tego 72 roku,  a opisane rzetelnie przez jego najbliższych w tym czasie doradców, którzy sami wszystko to widzieli, słyszeli i przeżyli, dla Jaśnie Oświeconego Wielmożnego Księcia i Pana, Pana Jana Chodkiewicza...  /49

Historia rodziny Johanna Taubego  /93

1. Przodkowie  /93

2. Potomkowie  /102

Indeks nazwisk  /121

Indeks nazw geograficznych  /131

Spis ilustracji  /137