Niemiecko-polski i polsko-niemiecki słownik historyczny tom I i II - komplet

Opracowali: Krzysztof Kopiński, Janusz Tandecki, Liliana Lewandowska

Rok wydania: 2020

Liczba stron: tom I - 307, tom II - 315

Okładka: miękka

Format: 16,00 cm x 23,5 cm

"Publikacja niniejsza została przygotowana przede wszystkim z myślą o historykach, konserwatorach, historykach sztuki, historykach prawa, archiwistach i archeologach, pasjonatach badań genealogicznych, a także o studentach rozpoczynających swoją pracę z źródłami średniowiecznymi. Ma ona formę słownika dwujęzycznego będącego zbiorem trudniejszych słów i wyrażeń staroniemieckich występujących w wybranych źródłach opublikowanych drukiem dla terenu ziem polskich, Prus i Śląska, i tłumaczonych na współczesny język polski. Już na samym wstępie autorzy pragną zaznaczyć, że opracowanie niniejsze nie jest idealne, gdyż nie zaspokoi np. potrzeb językoznawców, ponieważ świadomie zrezygnowano z umieszczania w nim poszczególnych wyrazów na szerszym tle źródłowym. Poszczególne terminy staroniemieckie nie posiadają również opisu gramatycznego oraz odmiany".

(ze wstępu)

Spis treści tomu 1: Niemiecko-polski i polsko-niemiecki słownik historyczny (na podstawie źródeł średniowiecznych i wczesnonowożytnych z terenu Polski), tom 1 Niemiecko-polski słownik historyczny

Wstęp    /VII

Einleitung    /XIX

Krótki zarys historii języka niemieckiego w średniowieczu i czasach nowożytnych    /XXXI

Kurze Geschichte der deutschen Sprache im Mittelalter und in der Neuzeit    /LIII

Wykaz skrótów  /XCIII

Abkurzungsverzeichnis  /XCV

Niemiecko-polski słownik historyczny   /1

Spis treści tomu 2:  Niemiecko-polski i polsko-niemiecki słownik historyczny (na podstawie źródeł średniowiecznych i wczesnonowożytnych z terenu Polski), tom 2 polsko-niemiecko słownik historyczny:

Wykaz skrótów   /VII

 Abkurzungsverzeichnis   /IX

Polsko-niemiecki słownik historyczny  /1