Miasto Odolanów i region ostrowski we wspomnieniach ewangelickiego pastora. Adelnauer Erinnerungen

Autor: Arthur Rhode

Rok wydania: 2017

Liczba stron: 328

Okładka: twarda

Format: 18,0 cm x 25,5 cm

Tekst: polski, niemiecki

Uwaga: Przetarta, porysana okładka, delikatnie przybrudzone brzegi, lekko uszkodzone rogi

Publikowane w tym tomie po raz pierwszy wspomnienia z miasta Odolanowa i regionu ostrowskiego pióra pastora Arthura Rhode obejmują pięć rozdziałów. Arthur Rhode przybył do miasteczka Odolanów 25 sierpnia 1893, obejmując początkowo stanowisko wikarego, a potem od 1 stycznia 1894 drugiego pastora.
Dzięki fortunnym oraz mniej lub bardziej losowym zbiegom okoliczności i osobistemu zaangażowaniu wielu osób i instytucji na rzecz popularyzacji problematyki i historii stosunków polsko-niemieckich w południowej Wielkopolsce po roku 2000 doprowadzono na tym terenie w dość szybkim czasie do publikacji drukiem w wersji dwujęzycznej ostrzeszowskiej, ostrowskiej, a w obecnym 2017 roku do wznowienia rozszerzonego i uzupełnionego wydania ostrowskiego oraz wreszcie także dwujęzycznej "odolanowskiej" wersji w/w wspomnień. Układają się one w rodzaj swoistego "tryptyku", którego autor wspomnień nigdy nie przewidywał.
Zakresy wspomnień dają pełen przegląd zmian i tendencji w życiu gospodarczym i społecznym miasta Odolanowa oraz jego bliższych i dalszych okolic pozwalając na wyprowadzenie wniosków co do roli i znaczenia tego urokliwego wielkopolskiego miasteczka. Warto także podkreślić wysoką wartość literacką i artystyczną tekstu wspomnień i niewątpliwie walory gawędziarskie prozy, którą czyta się z niezmienną ciekawością i zainteresowaniem.

Dzięki niniejszej edycji Wspomnień miasto Odolanów uzyskuje godne siebie i swoich mieszkańców opracowanie historyczno-regionalistyczne w dwóch językach, które może stać się z biegiem czasu literacką ikoną, a nawet wizytówką w oczach odwiedzających miasto i gminę zagranicznych i krajowych turystów. Publikacja ta to także kolejny krok do lepszego poznania własnej tożsamości historycznej oraz tożsamości żyjących tutaj innych narodowości, ich mentalności, poza tym również ważny przejaw i symbol otwartego, pokojowego i przyszłościowego podejścia do kwestii wspólnego dziedzictwa kulturowego w jednoczącej się Europie.
(Prof. zw. dr hab. Roman Dziergwa)

Inhalt/Spis treści:

Jarosław Biernaczyk

Arthur Rhode i jego wspomnienia odolanowskie /7
Arthur Rhode und seine Adelnauer Erinnerungen /17

Arthur Rhode

Adelnauer Erinnerungen /27
Die Adelnauer Gemeinde /29
Się Kirchgemeinde Adelnau /45
Adelnauer Gemeindeglieder /61
Amtliche Tatigkeiten in Adelnau /99
Mein Weggang von Adelnau /133

Wspomnienia odolanowskie /141
(przekład: Roman Dziergwa)

Gmina Odolanów /143
Parafia kościelna w Odolanowie /159
Członkowie parafii w Odolanowie /173
Działalność na urzędzie pastora w Odolanowie /209
Moje odejście z Odolanowa /243

Roman Dziergwa

Posłowie: Arthur Rhode i jego sentymentalna podróż do rodzinnych południowych rubieży Wielkopolski. Przyczynek do (wielo) kulturowej historii regionu /251
Nachwort: Arthur Rhode und seine imaginar-sentimentale Reise zu den sudlichsten Gefilden der alten Provinz Posen. Ein Beitrag zur (poly)kulturellen Geschichte der Region /259

Jarosław Biernaczyk i Roman Dziergwa

Wspomnienie o naszym przyjacielu,
wnuku autora wspomnień /267
Unserem Freund Gotz Urban zum Gedachtnis /271

Wykaz nazw geograficznych /275

Ortsregister /280

Spis osób/Personenregister /285

Ilustracje/Bilder /295