Maciej z Miechowa o zachowaniu zdrowia. Studium, tekst łaciński, komentarz i przekład

Opracował: Robert K.Zawadzki

Rok wydania: 2026

Liczba stron: 432

Okładka: twarda

Format: 17,0 cm x 24,0 cm

(…) Książka Roberta K. Zawadzkiego jest rzetelnym i starannie opracowanym wydaniem jednego z kluczowych tekstów polskiej medycyny renesansowej. Łączy funkcję edycji krytycznej, przekładu i komentarza, a jej trójjęzyczna forma znacząco zwiększa dostępność dzieła Macieja z Miechowa dla współczesnych odbiorców. To publikacja szczególnie cenna dla badaczy historii medycyny, filologów klasycznych oraz wszystkich zainteresowanych kulturą intelektualną XVI wieku (…).

(z recenzji prof. dr hab. Sylwii Konarskiej-Zimnickiej)

Spis treści:

Część I | Part I

Wstęp

Podstawy wiedzy medycznej Macieja z Miechowa  /9

Ogólna charakterystyka dzieła Conservatio sanitatis  /9

Filozoficzne zasady sztuki lekarskiej  /15

Żywność jako lekarstwo  /31

Kwestie klimatyczne i geograficzne. O Hiszpanii i Italii  /61

Wnioski końcowe  /69

Introduction

Maciej of Miechów’s Fundamentals of Medical Knowledge  /73

General characteristics of the work Conservatio sanitatis  /73

Philosophical principles of medical art  /79

Food as medicine  /95

Climate and geographical issues. About Spain and Italy  /122

Final conclusions  /130

Bibliografia | Bibliography  /133

Część II | Part II

Conservatio sanitatis  /141

Tractatus primus. De aere  /145

Tractatus secu[n]dus. De pane et panificis et quibusdam com[m]estibilibus  /153

Tract[atus] III. De vino et potibus  /165

Tractatus de aqua  /185

Część III | Part III

O zachowaniu zdrowia  /231

Traktat pierwszy. O powietrzu  /235

Traktat drugi. O chlebie, jego wypiekaniu i o pewnych produktach spożywczych  /245

Traktat III. O winie i płynach  /259

Traktat o wodzie  /283

Część IV | Part IV

On the Preservation of Health  /337

Treatise One. On the Air  /341

Treatise Two. On Bread, Its Baking and Certain Foods  /350

Treatise III. On Wine and Liouids  /363

A Treatise in Water  /385