Liber de gestis meis Karol IV Luksemburski

Tłumaczenie tekstu autobiografii z j. łacińskiego: Magdalena Nowakowska

Wstęp, posłowie, przypisy i bibliografia: Anna Paner

Rok wydania: 2019

Liczba stron: 178

Okładka: twarda

Format: 16,0 cm x 24,0 cm

Siedemsetna rocznica urodzin króla czeskiego i cesarza Karola IV Luksemburskiego, którą obchodziliśmy w 2016 r., ciągle pozostaje dobrą okazją do przypominania jego dokonań, ocen i opinii kronikarzy, ale też do „posłuchania”, co cesarz opowiedział o swoim życiu w dziele nazwanym przez ówczesnych Liber de gestis suis, a przez historyków Vita Caroli Quarti. Ten ostatni tytuł, choć używany i utrwalony w historiografii, jest tylko częściowo uzasadniony, bo autor zdołał opowiedzieć jedynie o swoim dzieciństwie i młodości (1316–1340), czyli o pierwszych 24 latach życia, przy czym narracja w pierwszej osobie stanowi aż 87% całości utworu. Później, nie wiemy dokładnie kiedy, inny, nieznany kronikarz dodał do autobiografii relację o kolejnych sześciu latach życia cesarza. Chciał tym samym „doprowadzić” dzieło ku najbliższemu, ale znaczącemu sukcesowi, czyli wyborowi Karola IV na króla rzymskiego w lipcu 1346 r. I choć w ten sposób zmienił autobiografię w biografię, to na szczęście, z uwagi na pobieżność narracji, nie zepsuł tego, co osobiście napisał cesarz.

Spis treści:

Wstęp  /7

Karol IV Luksemburski o sobie dla swoich następców  /8

Liber de gestis meis  /27

Księga moich uczynków  /63

Posłowie czyli krótka historia wielkiego władcy  /113

Podstawowa literatura  /153

Indeks osób  /171