Kronika halicko-wołyńska (Kronika Romanowiczów)

Wydanie, wstęp i przypisy: Dariusz Dąbrowski, Adrian Jusupović przy współpracy Iriny Juriejew, Aleksandra Majorowa i Tatiany Wiłkuł

Rok wydania: 2017

Liczba stron: 709

Okładka: twarda

Format: 17,0 cm x 24,0 cm

Seria: Pomniki Dziejowe Polski, Seria II - Tom XVI.

"Z nieopisaną przyjemnością oddajemy w ręce Czytelników edycję krytyczną Kroniki halicko-wołyńskiej (Kroniki Romanowiczów), która jest realizacją postulatów polskich środowisk naukowych, wysuwanych już od XIX w. A. Bielowski w opublikowanym w połowie XIX w. projekcie wydania pomników dziejopisarstwa tyczących się dziejów Polski napisał, że w jednym z planowanych tomów serii (acz nie w pierwszym) powinien znaleźć się m.in.: "text oryginalny [Kroniki wołyńskiej] z polskim obok przekładem i z objaśnieniami"[...]

Nasza inicjatywa jest zatem realizacją niewypełnionego, a obecnego w nauce polskiej od 160 lat postulatu. Co więcej, idziemy tutaj, przynajmniej jeśli chodzi o tłumaczenie zabytku (ale w jakimś stopniu również jego edycję krytyczną), śladem zasłużonych poprzedników. Jak bowiem wiadomo, dysponujemy polskimi, komentowanymi przekładami Powieści dorocznej i Latopisu kijowskiego, a więc źródeł, z którymi związana jest ściśle Kronika halicko-wołyńska, a także wydaniem oryginału językowego pierwszego z wymienionych pomników piśmiennictwa. Nasza praca jest zatem pod tym względem dopełnieniem dzieła podjętego jeszcze przez badaczy dziewiętnastowiecznych, a kontynuowanego przez środowisko wrocławskie etapami na przestrzeni ostatniego półwiecza".

(fragmenty Słowa wstępnego)

 Spis treści:

Wstęp  /V

I. Słowo wstępne /V

II. Zachowane kodeksy źródła  /XIV

III. Dotychczasowe wydania  /XXX

IV. Miejsce zajmowane przez zabytek w ramach konkretnej kolekcji historycznej oraz problem jego nazwy  /XLI

V. Kronika halicko-wołyńska (Kronika Romanowiczów). Stemma codicum  /LU

VI. Autorstwo  /LXII

VII. Problem chronologii w Kronice halicko-wołyńskiej (Kronice Romanowiczów)  /LXXVI

VIII. Wykorzystywane w Kronice halicko-wołyńskiej (Kronice Romanowiczów) źródła  /LXXXIII

IX. Ogólna charakterystyka treści zabytku  /XCII

X. Opis gramatyczny oraz specyfika leksykalna i składniowa zabytku  /XCVII

XI. Zasady wydawnicze  /CXVIII

Резюме  /CXXI

Summary  /CXXV

Tekst zabytku  /1

Aneksy  /641

Aneks 1. Zakończenie Kromki halicko-wofyńskiej na podstawie rękopisu hipackiego/ipatiewskiego wraz z dopełnieniami z chlebnikowskiego (rekonstrukcja A. A. Szachmatowa)  /641

Aneks 2. Kontynuacja Kroniki halicko-wołyńskiej umieszczona w rękopisie Bundura/Jarockiego (k. 231v-232v) z wariantami z kodeksu jermołajewskiego (k. 291 v-292v)  /648

Bibliografia  /652

Indeks osobowy  /682

Indeks nazw geograficznych i etnosów  /702