Król, poeta, rycerz Boży. Tybald, hrabia Szampanii, żywot, epoka, pieśni

Autor: Jacek Kowalski

Rok wydania: 2021

Liczba stron: 331

Okładka: twarda

Format: 15,00 cm x 24,00 cm

Pieśni w językach: polskim i francuskim

Pierwsza polska książka poświęcona Tybaldowi IV, hrabiemu Szampanii, królowi Nawarry (1201-1253), zawierająca przekłady jego pieśni – arcydzieł literatury starofrancuskiej. Obszerne wprowadzenie ukazuje żywot i twórczość Tybalda na tle epoki i poezji średniowiecznej Francji.Tłumaczeniom towarzyszą teksty oryginałów i zapisy melodii opracowane przez Jacka Kowalskiego  we współpracy z Tomaszem Dobrzańskim, który jest też autorem rozdziału o muzycznych aspektach twórczości truwerów.

Spis treści:

I. Chanter Mestuet  /5

II. Szampania rycerzy i poetów  /19

Epoka  /19 

Kraina  /20 

Dwory i minstrele  /21 

Zwierciadło epoki  /27 

Wnętrza dla pieśniarzy  /37 

Rezydencje literackie  /42

III. Żywot  /57

Narodziny i pokrewieństwa  /57 

Dzieciństwo i poetycki debiut  /61 

Droga w samodzielność  /63 

Scena polityczna  /64 

Tybald i Blanka  /66 

Przyjaźnie  /83 

Krucjata baronów   /85 

Ostatnie lata   /96

IV. Dzieło   /99

Kalendarz twórczości  /99 

Rękopisy   /100 

Fin Amor   /102 

Finezyjny mistrz   /107 

Palalele sztuk   /117

V. Jak śpiewać?  /121

Aubry-Beck   /121 

W rytmie słowa  /123 

Dowolność i Arabowie  /125

Polscy trubadurzy i truwerzy  /126

Moja przygoda  /127 

Problemy przekładów   /129

Podstawa przekładów i zamieszczonych tekstów oryginalnych  /132

VI. Tomasz Dobrzański: Jak grać?   /135

Truwerzy i żonglerzy   /135 

Rękopisy   /136 

Melodie pieśni truwerów   /139

Solo czy z akompaniamentem instrumentów?  /142

Sposoby użycia instrumentów   /145

Trudne kwestie: publiczność wówczas i publiczność dziś   /146

Pieśni  /151

Przykazanie miłości /153

Wezwanie  /159

Pastorela  /165

Nocne spotkanie  /171

Układam sobie piosenkę   /177

Miłość więźniem  /183

Prośba o pocieszenie  /189

Miłość ponad niepogodę  /195

Pożegnanie  /201

O przenajsłodszym imieniu dziewicy Maryi  /207

Gorzka słodycz miłości  /213

Utyłem  /219

Upadek świata  /225

Trzy osoby miłości   /231

Szaleństwo zakochania  /237

O najnadobniejszej niebios pani  /243

Zła piosenka  /249

Debata o miłości  /255

Miłość ponad śmierć  /261

Pieśń malkontenta  /267

Jako jednorożec  /273

Addendus  /279

Pieśń więzienna  /279

Melodie  /285

Uwagi redakcyjne do tekstów oryginalnych   /298

Przypisy   /309

Spis treści  /326