Korespondencja Pliniusza Młodszego z cesarzem Trajanem. Tekst i tłumaczenie

Tekst i tłumaczenie: Antoni Dębiński, Maciej Jońca, Izabela Leraczyk, Agata Łuka

Rok wydania: 2017

Liczba stron: 481

Okładka: twarda

Format: 15,00 cm x 21,00 cm

W olbrzymiej literaturze przedmiotu poświęconej korespondencji Pliniusza Młodszego wyróżniono dotychczas przynajmniej kilkanaście problemów omówionych i zasygnalizowanych w dziesiątkach monografii oraz studiach mniejszych. Napisać więc we wprowadzeniu, że nowy przekład 10 księgi listów Pliniusza z pewnością poszerzy pole badawcze wielu polskich uczonych zajmujących się światem starożytnym i jego późniejszą recepcją, to tak, jak nie napisać nic. Dlatego zdecydowaliśmy się poszerzyć formułę wprowadzającą i oddać głos badaczom spoglądającym na sylwetkę i twórczość Pliniusza z różnych perspektyw, co w naturalny sposób przekłada się na formułowane przez nich wnioski. Zabieg ten wydaje się tym bardziej uzasadniony, że w komentarzu skupimy się wyłącznie na drobiazgowej analizie poszczególnych listów zebranych w 10 księdze. Dobrze więc będzie, jeżeli uwagi o charakterze syntetycznym, odnoszące się zarówno do charakteru twórczości Pliniusza, jak i jej polityczno-społecznego kontekstu poprzedzą przekład.

Spis treści:

I.Uwagi od tłumaczy

Zamiast wprowadzenia  /11

Przekład   /15

Podziękowania  /17

II. Wprowadzenie

Julian Bennett. Trajan i prowincje  /23

Gustaw Przychocki
Pliniusz Młodszy, życie i dzieła  /39

I.  Życie publiczne i prywatne Pliniusza  /39

Wiek srebrny  /44

Pliniusz Młodszy  /45

Najważniejsze zachowane inskrypcje  /59

Urzędy Pliniusza   /61

Dwukrotnie czy trzykrotnie był Pliniusz żonaty?  /61

II.  Zbiór listów Pliniusza w 9 księgach   /63

Dalsze dowody przeciwko chronologii Mommsena   /66

III. Księga I listów  /73

Lidia Winniczuk. Pliniusz w Bitynii  /79

Greg Woolf
Pliniusz, Trajan i poetyka imperium  /91

Pliniusz po zmroku   /91

To nie akta  /92

Listy nie są narzędziami  /96

Wychodząc poza jego "ja"  /100

10 księga listów jako sequel  /103

Pliniusz i Trajan osobno  /109

Możliwości prowincji  /110

Pocztówki z krańców imperium  /117

Greg Woolf
Prowincja Pliniusza  /123

Natura 10 księgi  /126

Bardzo rzymska prowincja  /131

Pliniusz i studia nad Morzem Czarnym  /142

Paul du Plessis. Znaczenie Listów Pliniusza Młodszego dla nauki prawa rzymskiego  /149

Maciej Jońca
Pliniusz Młodszy i chrześcijanie: próba oceny   /157

Uwagi wprowadzające  /157

Chrześcijanie /158

"Postępowanie"  /159

Wątpliwości  /161

Kuriozalna odpowiedź  /163

Próba oceny  /165

Literatura  /171

PLINIUSZ MŁODSZY
KORESPONDENCJA Z CESARZEM TRAJANEM  /183

Indeks osób  /445

Indeks nazw geograficznych  /447

Index terminorum Latinorum  /449

Indiculus verborum et terminorum Graecorum  /463

Indeks terminów polskich  /465

Summary   /477

Noty o autorach  /481