Jasachy - gminy ormian lwowskich za lata 1598-1638 w języku ormiańsko-kipczackim

Autor: Krzysztof Stopka

Rok wydania: 2020

Liczba stron: 670

Okładka: twarda

Format: 16,5 cm x 24,00 cm

Przygotowany do druku rękopis o sygnaturze 452 z Biblioteki Klasztoru Mechitarystów w Wiedniu ma istotne znaczenie dla poznania dziejów Ormian polskich. Zawiera rachunki gminy ormiańskiej ze Lwowa z lat 1598-1638, sporządzone niemal wyłącznie w etnolekcie kipczackim w okresie największej prosperity Ormian w tym mieście. Założenie osobnej księgi rachunkowej było ważnym etapem rozwoju kancelarii gminnej. Od 1464 roku prowadzona była przez starszych gminy księga, w której protokołowano posiedzenia Rady Starszych (kipcz.: ketchojałych) i sądu duchownego (kipcz.: kahanalch, duchowni tora). Osobno spisywano kontrakty przedmałżeńskie (orm.: krorenki/kroronki; pol. krorąki) i testamenty (orm.: diatiki). Dopiero w 1598 roku założono trzeci typ ksiąg kancelaryjnych, w których notowano uchwały w sprawach podatkowych i ich wykonanie, a także różnego rodzaju wydatki gminy. Wszystkie księgi były przechowywane w rezydencji starszych przy katedrze, w tak zwanym chucu (Ze Wstępu do tomu, autorstwa Krzysztofa Stopki).

Spis treści: 

Wstęp /7

1. Rękopis i jego pochodzenie /7

3. Pisarze rękopisu /10

4. Sposoby datowania /11

5. Zawartość rękopisu /19

6. Uwagi edytorskie /21

7. Podziękowania /26

Tekst /27

Przekład /311

Indeks nazwisk /579

Indeks geograficzny /669