Germanosa patriarchy Konstantynopola objaśnienie liturgii i rozważania nad świętymi obrzędami. Przekład i komentarz

Autorka: Magdalena Garnczarska

Rok wydania: 2024

Liczba stron: 164

Okładka: miękka ze skrzydełkami

Format: 16,0 cm x 24,0 cm

Traktat liturgiczny patriarchy Germanosa I należał w Bizancjum do bardzo poczytnych tekstów, o czym świadczą liczne kopie rękopiśmienne, w których się zachował. Wprawdzie nie ułatwiają one ustalenia pierwotnej redakcji - mozna przyjąć, że ewoluował wraz ze zmieniającą się liturgią - dają jednak pojęcie o jego znaczeniu, polegającym właściwie na pełnieniu roli oficjalnej wykładni kultu. Autor, czczony jako święty, niemal męczennik ikonoklazmu, pozostawił spójne objaśnienie nie tylko poszczególnych czynności, ale także architektury oraz szat i naczyń. W swych tłumaczeniach wykorzystał dwie perspektywy egzegeniczne - aleksandryjską i antiocheńską - uzyskując w ten sposób złożony obraz świętych obrzędów, w którym symbolika jest warstwowa i wieloznaczna. Ten traktat jest istony dla badań tak nad dziejami przedikonoklastycznej liturgii w Konstantynopolu (nie istnieje bowiem dla niej zbyt wiele źródeł), jak i nad sztuką bizantyńską.

(opis wydawcy)

Spis treści:

Wstęp  /7

Wprowadzenie /9

Tekst  /9

• Recenzje tesktu  /9
• Wydania tekstu greckiego  /15
• Anastazy Bibliotekarz /16
• Tłumaczenia na języki nowożytne  /19
• Autorstwo traktatu  /20

GERMANOS I: Życie /25

Przed nominacją na tron patriarchy Konstantynopola  /27

Jako patriarcha Konstantynopola  /30

Po rezygnacji z patriarszego tronu  /52

Po śmierci  /54

GERMANOS I: Twórczość /56

• Listy  /57
• Homilie /57
• Pozostałe teksty  /59

Uwagi wstępne dotyczące treści traktatu i jego przekładu  /59

• Tytuł  /60
• Kontekst ikonoklastyczny (?) /63
• Charakterystyka tekstu  /66
• Uwagi do przekładu na język polski  /68

Tekst grecki i przekład na język polski  /71

• Germanosa patriarchy Konstantynopola objaśnienie liturgii i rozważania nad świętymi obrzędami  

Komentarz  /112

Bibliografia   /137

• Źródła  /137
• Opracowania /144

Indeks osobowy /159