De raptu Proserpinae Claudius Claudianus. O porwaniu Prozerpiny. Klaudiusz Klaudian

Autor: Klaudiusz Klaudian

Wstęp, przekład i komentarz: Martyna Petry

Rok wydania: 2016

Liczba stron: 108

Okładka: miękka

Format: 17,0 cm x 24,0 cm

Seria: Rhomaioi nr 6

Klaudiusz Klaudian (łac. Claudius Claudianus) był jednym z najwybitniejszych poetów późnego antyku, a jego poezja porównywana była pod względem jakości, już przez mu współczesnych, z dziełami tak uznanych i kanonicznych twórców, jak Homer czy Wergiliusz. Epos mitologiczny „De raptu Proserpinae” jest dzisiaj najbardziej znanym poematem Klaudiana, mimo to doczekał się dotychczas tylko jednego siedemnastowiecznego przekładu na język polski. Niniejsza praca jest próbą opracowania takiego tłumaczenia, które byłoby dostosowane do wymogów współczesnego czytelnika i przypomniało mu pomijane długo dzieło utalentowanego poety schyłku starożytności. Z poematem tym, który stanowi zwieńczenie długiej tradycji literackiej, każdy zainteresowany kulturą antyczną powinien się zapoznać.

Spis treści:

Wprowadzenie  /7

Prolog  /21

Księga I  /23

Prolog  /43

Księga II  /49

Księga III  /73

Słowniczek mitologiczno-geograficzny  /99

Bibliografia  /105