Dawne zawody i statusy. Glosariusz niemiecko-polski opatrzony przykładami odręcznego zapisu z akt pruskich urzędów stanu...

Autorka: Liliana Molenda

Rok wydania: 2016

Liczba stron: 198

Okładka: miękka

Format: 21,00 cm x 24,00 cm

Seria: Skarbnica Gniazda Tom 4

Dawne zawody i statusy to coś więcej niż tematyczny słowniczek niemiecko-polski. Jak wskazuje podtytuł Glosariusza, każde z zawartych w nim 1.111 haseł zostało zilustrowane odręcznym zapisem, zaczerpniętym z ponad stuletnich ksiąg pruskich urzędów stanu cywilnego z terenu Wielkopolski. Taka, a nie inna forma słownika ma wspomóc Czytelnika w odczytywaniu niełatwego niemieckiego pisma neogotyckiego. Do tłumaczenia polskiego wykorzystane zostały przede wszystkim słowniki i inne materiały "z epoki", co miało na celu możliwie dokładne oddanie dawnego znaczenia słowa, znaczenia dziś już często zapomnianego lub zmienionego. Wielu zawartych w Glosariuszu zawodów i statusów próżno szukać we współczesnych słownikach. Ciekawym efektem ubocznym pracy z dawnymi źródłami jest wykorzystanie i przypomnienie, obok słownictwa niemieckiego, także dawnej polszczyzny. Książka została poprzedzona wstępem Autorki, w którym dzieli się z Czytelnikami historią powstania Glosariusza oraz ciekawostkami związanymi z pracą nad nim. Alfabetyczny skorowidz w języku polskim (z numerami stron i numerami pozycji danego słowa na stronie) wspiera Czytelnika przy wyszukiwaniu haseł. Książka jakże potrzebna nam genealogom, ale też naukowcom, studentom, regionalistom i wszystkim tym, którzy z różnych powodów sięgają po akta urzędów stanu cywilnego.

(opis wydawcy)

Spis treści:

Do Czytelnika (Henryk Krystek)  /9

O Glosariuszu   /13

Początki nie były łatwe   /13

W wirze pracy, czyli o technice i metodzie   /14

Zawody i statusy mają swoje tajemnice   /15

Znajomość przepisów popłaca   /17

Czasy się zmieniają...   /18

Zawody i statusy, których już nie ma   /19

A zasięg terytorialny?   /20

O dawnej niemieckiej pisowni słów kilka   /21

Wśród zabytków polszczyzny   /22

Glosariusz   /25

Alfabetyczny skorowidz w języku polskim   /169

Bibliografia  /191