Zwój hymnów dziękczynnych z Qumran (1QHodajot). Rekonstrukcja - przekład - komentarz

Autor: Przemysław Dec

Rok wydania: 2017

Liczba stron: 248

Okładka: miękka

Format: 21,00 cm x 30 cm

Tekst Hodajot zaliczany jest do poezji hebrajskiej, czyli do tego samego nurtu gatunkowego, co Psalmy Biblii Hebrajskiej. Hodajot stanowi zbiór kilkudziesięciu hymnów napisanych w języku hebrajskim w okresie II p.n.e. – I n.e. Tradycyjnie za miejsce ich powstania uznaje się osadę Wadi Qumran, zamieszkałą w tamtym czasie przez esseńczyków.

Książka jest wydaniem bezprecedensowym, ponieważ zawiera autorską rekonstrukcję tekstu 1QH. Od czasów odkryć nad Morzem Martwym w latach 1947-1953 Zwój Hymnów Dziękczynnych doczekał się dwóch pełnoprawnych edycji krytycznych. Natomiast 2009 roku Eileen Schuller i Carol Newsom wydały niepublikowane od 1963 roku rekonstrukcję autorstwa Hartmuta Stegemanna. Książka dr. Przemysława Deca zawiera jest rekonstrukcją wcześniejszą, zrobioną w latach 1999-2003 na podstawie dostępnych mikrofisz. Proces odtworzenia tekstu został dokładnie opisany przez autora. Publikacja zawiera również kompletną mapę rękopisu wraz z lokalizacją najmniejszych fragmentów pergaminu, a także słownik z pełnym zasobem leksykalnym Hodajot. Pomimo wydania w języku polskim monografia doczekała się pozytywnych recenzji zagranicznych w języku angielskim i francuskim.

Spis treści:

Skróty /XIII

Wstęp /1

Rozdział I: Ogólne informacje o rękopisach Hodajot /7

1. Odnalezienie i publikacja manuskryptów Hodajot /7

2. Datowanie rękopisów /11

3. Czas powstania Hodajot /14

5. Treść i gatunek literacki /16

6. Język 1QHodajot /17

Rozdział II: Rekonstrukcja 1QHodajot /24

1. Historia i rekonstrukcja 1QHodajot /24

2. Rekonstrukcja rękopisu 1QHodajot /28

3. Arkusze I-VII /31

4. Replika rękopisu 1QHodajot /40

Rozdział III: Tekst hebrajski 1QHodajot /73

1. Układ tekstu w kolumnach /73

2. Układ tekstu w liniach /73

3. Odczytywanie uszkodzonych fragmentów /73

4. Teksty paralelne z groty 4 /73

5. Przypisy /74

6. Sygnatury katalogowe SHR i PAM /75

7. Sygnatury 4Q427-4Q432  /75

8. Liczba skrybów /75

9. Pomyłki i korekty skrybów /76

10. Cytowana bibliografia /77

11. Znaki edytora tekstu /77

12. Tekst hebrajski /78

13. Nieprzypisane fragmenty /128

Rozdział IV: Przekład Hodajot (1QH)  /137

Rozdział V. Indeks słów hebrajskich /170

1. Wstęp /170

2. Skróty /171

Bibliografia /225

The Tanksgiving from Qumran (1QHodayot). Reconstruction - translation - commentary (Summary)  /230