Z dziejów leksykografii polsko-łacińskiej. Przedmowy do słowników

Autorka: Aneta Lenartowicz-Zagrodna

Rok wydania: 2020

Liczba stron: 242

Okładka: miękka

Format: 17,00 cm x 24,00 cm

Uwagi - brzegi okładki lekko zadarte, brzegi stron nieznacznie zabrudzone

Prezentowana publikacja to bardzo wartościowe krytyczne wydanie przedmów do słowników polsko-łacińskich z kilku stuleci. Może stanowić wstęp do kolejnego etapu badań nad dziejami leksykografii. Na pochwałę zasługuje nie tylko pomysł edycji przedmów, lecz także wykonanie tego zadania. Autorka bardzo dobrze orientuje się w historii leksykografii i realiach kulturowych oraz włożyła wiele pracy w znakomite tłumaczenia z łaciny na język polski. Przystępny język opisów i liczne objaśnienia sprawiają, że książka jest ważna zarówno dla specjalistów, jak i dla miłośników dawnej polszczyzny.

Z recenzji dr hab. Lucyny Agnieszki Jankowiak, prof. IS PAN

Spis treści:

Wstęp /7 

Podstawa materiałowa i zakres czasowy  /11 

Chronologiczny wykaz ekscerpowanych słowników i ich edycji / 14 

Uwagi dotyczące przygotowanego opracowania /24 

Wykaz stosowanych skrótów i znaków /28 

Bibliografia /30

Przedmowy do słowników   /37 

Volckmar   /37

1596, Słownik trójjęzyczny na trzy części podzielony, przystosowany do nauki języków łacińskiego, polskiego i niemieckiego   /39

1605, Słownik trójjęzyczny łacińsko-niemiecko-polski   //47

Bibliografia    /53

Ilustracje    /56

Knapiusz i anonimowi kompilatorzy    /63

1621, Skarbiec polsko-łacińsko-grecki lub Spichlerz języka łacińskiego i greckiego  /65

1632, Skarbca polsko-łacińsko-greckiego… tom trzeci, zawierający wybrane polskie przysłowia  /110

1649, Synonimy albo Dykcjonarz polsko-łaciński   /136

1687, Polskie idiomy   /139

1715, Synonimy albo Dykcjonarz polsko-łaciński   /140

Bibliografia /141

Ilustracje /149

Brzezwicki /159

1632, Synonimy łacińskie z różnych autorów zebrane   /161

1632, Dziecięcy spichlerz poprawnego łacińskiego sposobu mówienia   /162Bibliografia   /163

Ilustracje   /164

Dasypodiusz  /167

1642, Dasypodius katolicki, to jest Słownik łacińsko-niemiecko-polski, niemiecko-łaciński i polsko-łacińsko-niemiecki   /169

Bibliografia    /175

Ilustracje    /177

Szyrwid   /179

1642, Słownik trójjęzyczny do użytku uczącej się młodzieży    /181

Bibliografia    /183

Ilustracje    /184

Woronowski   /187

1769, Słownik polsko-łaciński ze Skarbu księdza Knapiusza   /189

Bibliografia   /211

Ilustracje    /214

Litwiński   /219

1815, Słownik polsko-łacińsko-francuski na zasadach słowników Knapskiego, Danneta i Troca    /221

Bibliografia    /224

Ilustracje   /225

Trojański    /227

1819, Słownik polsko-łaciński do szkolnego użycia   /229

Bibliografia    /233

Ilustracje   /234

Indeks osób   /237