W przededniu wojny z życia pogranicznego garnizonu [Zamość 1913-1914]

Autor: Piotr Nikołajewicz Krasnov

Rok wydania: 2021

Liczba stron: 207 (144 s. tłumaczenie polskie + 63 s. reprint oryginału po rosyjsku)

Okładka: miękka

Format: 16,5 cm x 24,00 cm

Piotr Nikołajewicz Krasnow (1869-1947), generał i ataman Kozaków dońskich, pisarz i pamiętnikarz, był w latach 1913-1914 ostatnim przed I wojną światową dowódcą 10 pułku Kozaków dońskich stacjonującego w Zamościu. Stąd poprowadził pułk na front, a pierwszą akcją bojową było zaatakowanie i spalenie w dniu 1 września 1914 r. miejscowości Bełżec i Lubycza koło Tomaszowa Lubelskiego. Po rewolucji październikowej 1917 r. walczył przeciwko czerwonym wojskom bolszewickim. Po rosyjskiej wojnie domowej udał się na emigrację. Zamieszkał we Francji, a następnie w Niemczech. Kontynuował działalność antykomunistyczną oraz literacką. Jest autorem ponad 40 książek tłumaczonych na wiele języków europejskich. W 1926 r. znalazł się na liście pisarzy nominowanych do literackiej nagrody Nobla. W 1937 r. nakładem Zagranicznego Związku Rosyjskich Inwalidów Wojennych wydano w Paryżu książkę „W przededniu wojny. Z życia pogranicznego garnizonu” poświęconą okresowi jego służby w Zamościu. Obecnie otrzymujemy jej pierwsze polskie tłumaczenie autorstwa Jerzego Kusnierza, z zawodu archeologa a jednocześnie wytrwałego tłumacza z języka rosyjskiego i ukraińskiego oraz pasjonata przeszłości. Przekład został wzbogacony o krótkie komentarze, liczne przypisy, 50 fotografii przedstawiających ówczesny Zamość oraz oficerów rosyjskiego Warszawskiego Okręgu Wojskowego, 1 Dywizji Kozaków dońskich oraz 10 Pułku Kozaków. W dołączonych aneksach krótko ujęto historię rodu Krasnowów i ich drzewo genealogiczne. Historiografia XX-wiecznego Zamościa wzbogaca się o unikatowe wspomnienia oddające obraz Zamościa i życie codzienne miasta oraz stacjonującego tu garnizonu rosyjskiego w latach bezpośrednio poprzedzających wybuch Wielkiej Wojny.

(Dr Jacek Feduszka)

Spis treści: 

Notki biograficzne Piotra Nikołajewicza Krasnowa i Lidii Fiodorowny Krasnow (opr. J. K.)    /7 

Od Tłumacza   /9 

Od Autora   /11 

1. Szczęście dowodzić pułkiem   /13 

2. Moja nominacja na dowódcę 10-go Doñskiego Kozackiego  Generała Łukowkina pułku   /14 

3. W Petersburgu   /15 

4. Do pułku   /15 

5. Pierwsze wrażenia   /17 

6. Zamość   /18 

7. Rozkwaterowanie pułku   /21 

8. Przejęcie pułku   /23 

9. Pierwsze ciernie   /25 

10. Zastępca do spraw gospodarczych starszy sierżant Farafonow   /28 

11. Dowódcy sotni, boje koło Duba, Iwanowic i Czartowczyka   /32 

12. Bój pod Dzwonowicami 16 listopada 1914 r.  /39

13. Dzwonowice. 18 listopada 1914 roku   /43

14. Bitwa pod Niezwiskami 1 marca 1915 r.   /46

15. Esauł Zacharow    /49

16. Bój pod Chmielnikiem 22 października 1914 r.   /50

17. Pułkowy adiutant K.P. Boczarow    /53

18. Zbliżenie z Kozakami pułku   /56

19. Stosunki z oficerami   /58

20. „Bura” od dowódcy korpusu   /64

21. Przygotowanie do jubileuszu stulecia pułku   /66

22. Przybijanie sztandaru  /68

23. Jubileuszowa defilada   /71

24. Bal   /73

25. Wiosna i lato 1914 roku /76

26. Przeglądy i ćwiczenia   /78

27. Nasze nastroje   /81

28. Cisza   /83

29. Mobilizacja   /84

30. Wymarsz na wojnę   /88

Aneks 1 – Struktura pułków kozackich i stan osobowy 10 Dońskiego  Kozackiego Pułku na 1 sierpnia 1914 r.   /91

Aneks 2 – Bełżec 1 sierpnia 1914 r. (Pierwsza bitwa 10 DKP)   /93

Aneks 3 – Piotr Nikołajewicz Krasnow i jego ród (oprac. J.K.)   /95

Aneks 4 – Drzewo genealogiczne rodu Krasnowów (oprac. J.K.)  /108

Aneks 5 – Plan miasta Zamoœcia z oznaczeniem rosyjskich obiektów wojskowych   /110

Fotografie   /111

Spis fotografii   /129

Indeks osób (oprac. J.K.)   /134

Indeks miejscowości (oprac. J.K.)   /140

Reprint oryginału   /145