Sedulius Caelius Opera omnia. Dzieła wszystkie. Tekst łacińsko - polski

Przekład, wstęp i komentarz: ks.Henryk Wójtowicz

Rok wydania: 1999

Liczba stron: 454

Okładka: miękka

Format: 17,0 cm x 24,0 cm

Uwaga! Okładka oraz część kartek posiada znaczne zagięcia, brzegi kartek przybrudzone

Książka niniejsza jest pierwszym polskim przekładem i gruntownym opracowaniem wszystkich dzieł Seduliusz Caeliusza, chrześcijańskiego poety łacińskiego z 1. połowy V wieku. Obszerny wstęp zawiera omówienie życia i twórczości Seduliusza oraz dokładną analizę jego utworów: Paschale carmen, Paschale opus i Hymnów, uwzględniającą zagadnienia kompozycyjne, językowe i stylistyczne (m.in. paragraf poświęcony technice poetyckiej i sztuce imitacji, zwłaszcza Wergiliusza i Owidiusza). Obok polskiego tłumaczenia podano oryginalny tekst łaciński (editio minor). Przekładowi towarzyszy zwięzły komentarz. 

(opis wydawcy)

Spis treści:

Przedmowa  /5

Wstęp  /7

I. Życie i twórczość Seduliusza  /7

1. Daty z życia Seduliusza /7

2. Pochodzenie Seduliusza  /8

3. Czas powstania dzieł Seduliusza  /9

4. Paschale carmen  /10

5. Paschale opus  /16

6. Kompozycyjna technika epicka Seduliusza i Juwenkusa /19

7. Hymny  /21

II. Język i styl Seduliusza  /23

1. Uznanie wartości poezji przez Seduliusza  /23

2. Owidiańska technika poetycka wzorem dla Seduliusza  /24

3. Środki poezji patetycznej  /28

4. Środki stylistyczne /29

5. Środki poezji epigramatycznej  /45

6. Seduliańska sztuka imitacji Wergiliusza /46

7. Religijna myśl antyczna w chrześcijańskim życiu  /52

8. Archaizmy, grecyzmy i hebraizmy  /53

a) archaizmy  /53

b) grecyzmy  /53

c) wartość semantyczna wyrazu Tonans  /55

d) hebraizmy  /55

III. Różne uwagi końcowe /58

Wyjaz skrótów  /59

Bibliografia  /61

I. Źródła  /61

1. Wydania tekstów /61

2. Przekłady  /62

II. Słowniki i konkordancje /63

III. Opracowania  /63

1. Ogólne  /63

2. Specjalne /55

3. Pomocnicze /68

Epistolaad Macedonium  /74

List do Macedoniusza /75

PASCHALE CARMEN - Poemat paschalny

Praefatio  /86

Przedmowa  /87

Liber primus /88

Księga pierwsza  /89

Liber secundus  /118

Księga druga  /119

Liber tertius /140

Księga trzecia  /141

Liber quartus  /164

Księga czwarta  /165

Liber quintus  /188

Księga piąta  /189

HYMNI - Hymny

Hymnus I  /224

Hymn I  /225

Hymnus II  /236

Hymn II  /237

Epistola ad Macedonium (altera)  /246

(Drugi) List do Macedoniusza  /247

PASCHALE OPUS - Dzieło paschalne  

Praefatio  /254

Przedmowa  /255

Liber primus /254

Księga pierwsza  /255

Liber secundus  /280

Księga druga  /281

Liber tertius /322

Księga trzecia  /323

Liber quartus  /348

Księga czwarta  /349

Liber quintus  /370

Księga piąta  /371

APPENDIX - Dodatek

Carmina ad Sedulium spectantia - Utwory poświęcone Seduliuszowi

I. Turcii Rufi Asterii Carmen  /412

I. Utwór Turcjusza Rufusa Asteriusza  /413

II. Versus Bellesarii Scolastici  /412

II. Wiersze Bellesariusza Scholastyka  /413

III. (Carmen de Incarnatione)  /414

III. (Pieśń o Wcieleniu)  /415

Indeks rzeczowy  /423

Indeks cytatów biblijnych  /443

Indeks odniesień biblijnych  /445

Nota editoria  /449