Satyry Horacjusza na polski wiersz przełożone

Autor: Marcin Matuszewicz

Rok wydania: 2008

Liczba stron: 306

Okładka: miękka

Format: 17,00 cm x 24,00 cm

Twórczość pisarska Horacego (65-21 p.n.e.) obejmuje różne formy poetyckie w rodzaju czysto lirycznym (pieśni) oraz z pogranicza dzisiejszych rodzajów liryki, epiki i dramatu (jamby, satyry, listy poetyckie). Gawędy (Sermones), zwane także Satyrami, powstawały równolegle z Jambami, wydanymi w 30 r. p.n.e. Horacy w swoich satyrach skupił się na kwestiach ogólnomoralnych, społecznych i literackich, rezygnując z satyry politycznej. W niniejszym tomie prezentujemy satyry Horacego w tłumaczeniu Marcina Matuszewicza (1714-1773), sędziego ziemskiego brzeskiego, posła i kasztelana brzeskiego. Matuszewicz jest autorem najważniejszego bodaj źródła pamiętnikarskiego z czasów Wettynów i Stanisława Augusta Poniatowskiego (Diariusz życia mego). Wydanie wsparto wstępem Jacka Wójcickiego, komentarzem edytorskim oraz objaśnieniami. Książka z serii Biblioteka Sarmacka.

Spis treści:

Wstęp /5

Satyry Horacjusza na polski wiersz przełożone przez Jaśnie Wielmożnego Jego Mości Pana Marcina Antoniego z Matusza Matuszewica kasztelana brzeskiego litewskiego dawniej przed kilką lat zaczęte, a w roku 1762 dnia 22 lunnardi dokończone /29

Przedmowa tłumaczącego do łaskawego czytelnika  /31

Księga pierwsza  /32

Satyra Horacjusza pierwsza z księgi pierwszej /32

Satyra Horacjusza druga z księgi pierwszej  /39

Satyra Horacjusza trzecia z księgi pierwszej  /51

Satyra Horacjusza czwarta z księgi pierwszej /72

Satyra Horacjusza piąta z księgi pierwszej  /81

Satyra Horacjusza szósta z księgi pierwszej /89

Satyra Horacjusza siódma z księgi pierwszej  /98

Satyra Horacjusza ósma z księgi pierwszej  /104

Satyra Horacjusza dziewiąta z księgi pierwszej  /107

Satyra dziesiąta z księgi pierwszej /115

Księga druga /122

Satyra pierwsza z księgi drugiej /122

Satyra druga z księgi drugiej /130

Satyra trzecia z księgi drugiej  /143

Satyra czwarta z księgi drugiej  /166

Satyra piąta z księgi drugiej  /171

Satyra szósta z księgi drugiej  /178

Satyra siódma z księgi drugiej  /185

Dodatek /198

1. Tłumaczenie Marcina Matuszewicza /198

Oda Horacjusza XXIX z księgi III do Mecenasa /198

2. Przekłady Tadeusza Matuszewicza /202

[a.] z Horacyjusza /202

[b.] Do Jaśnie Oświeconego Księcia Adama Czartoryskiego gen[erała]  wojsk ces[arskich] naśladowanie ody Horacego 29 z księgi trzeciej /204

[c.] Oda Horacyjusza do Torkawa /206

Komentarz edytorski /207

Objaśnienia /223