Polskie przekłady Bhagawadgity

Autorka: Alicja Łozowska

Rok wydania: 2021

Liczba stron: 315

Okładka: miękka

Format: 16,00 cm x 23,5 cm

Tematem pracy są polskie przekłady Bhagawadgity (zwanej dalej BhG) zarówno całościowe, jak i fragmentaryczne, wykonane z oryginału oraz za pośrednictwem innych języków (głównie francuskiego, angielskiego, niemieckiego), które pojawiały się w literaturze polskiej od epoki romantyzmu aż do współczesności (2019 r.)

Spis treści:

Wstęp  /7

Część I

Rozdział 1. Zagadnienia związane z recepcją Bhagawadgity w Indiach i na Zachodzie oraz metodologia badań jej przekładów  /18

1.1. Historia badań  /18

1.2. Nurty badań  /42

1.3. Bhagawadgita wobec narosłej wokół niej tradycji  /62

1.4. Metodologia badań przekładów Bhagawadgity  /65

1.5. Problemy związane z przekładem Bhagawadgity  /80

Część II

Polskie przekłady Bhagawadgity w aspekcie historycznoliterackim /85

Rozdział 2. Polskie przekłady Bhagawadgity od epoki romantyzmu do 1945 r.  /86

2.1 Początki zainteresowania Indiami w Polsce   /86

2.2. Okres Młodej Polski i dwudziestolecia międzywojennego  /90

Rozdział 3. Polskie przekłady Bhagawadgity od 1945 do 1989 r.  /128

3.1. Od 1945 r. do lat 60. XX w.  /128

3.2. Od lat 60. XX w do 1989 r.  /147

Rozdział 4. Okres najnowszy. Polskie przekłady Bhagawadgity do 1989 r. do 2019 r.  /171

Część III

Przekrojowa analiza polskich przekładów Bhagawadgity z oryginału   /205

Rozdział 5. Przekłady wybranych elementów utworu  /206

5.1. Przekład terminów filozoficznych  /206

5.2. Wieloelementowe złożenia  /278

5.3. Przydomki, patronimika i matronimika  /280

5.4. Wybrane fragmenty  /286

5.5. Podsumowanie  288

Rozdział 6. Zakończenie. Polska Gita  /291

Bibliografia  /303

Spis tabel  /315