Nauka o sakramentach świętych Nowego Testamentu. Wzięta z czwartych ksiąg Instytucyj nabożeństwa krześcijańskiego Jana Kalwina

Przekład: Piotr Siestrzeńcewicz 

Rok wydania: 2024

Liczba stron: 250

Okładka: miękka

Format: 16,5 cm x 23,5 cm

Publikujemy tu polski przekład sześciu rozdziałów (14-19) czwartej księgi Institutio christianae religionis Jana Kalwina w przekładzie Piotra Siestrzeńcewicza zatytułowany Nauka o sakramenciech świętych Nowego Testamentu. W 2009 roku ukazał się polski przekład dwudziestego rozdziału czwartej księgi opus magnum Kalwina pod tytułem (nadanym przez nieznanego nam tłumacza) O zwierzchności świeckiej, porządne, według sznuru Pisma Świętego opisanie.  

W ten sposób udostępniamy teologom, historykom i językoznawcom wszystkie opublikowane w epoce staropolskiej fragmenty dzieł Kalwina. (...) Interesujące, że tłumaczone już w XVI w. na wiele języków europejskich dzieło Kalwina nie doczekało się wydania pełnego polskiego przekładu nie tylko w epoce nowożytnej, ale do dziś. Prace nad współczesnym pełnym przekładem Institutio na współczesną polszczyznę zostały kilka lat temu podjęte i należy mieć nadzieję, że zostaną ukończone, a jakość przekładu odpowiadać będzie znaczeniu tej pracy, o której wadze w dziejach nowożytnej kultury nie trzeba chyba przekonywać.

(Wojciech Kriegseisen, Słowo wstępne)

Spis treści:

Wojciech Kriegseisen - Słowo wstępne  /7

Izabela Winiarska-Górska - Zasady edycji  /11

Ewa Cherner, Wojciech Kriegseisen - Piotr Siestrzeńcewicz - pedagog, dworzanin, panegirysta i tłumacz  /13

Kazimierz Bem - Przekład Piotra Siestrzeńcewicza Nauki o sakramenciech świętych... w kontekście ewangelicko-reformowanych sporów teologicznych i liturgicznych w zachodniej Europie i Rzeczypospolitej Obojga Narodów  /32

Karta tytułowa, wstęp, przedmowa i spis treści  /I-VII

Rozdział 1. O sakramenciech ogólnie  /67

Rozdział 2. O kszcie świętym  /90

Rozdział 3. Iż krzest małych dziatek zgadza się z ustawą Pana Chrystusową i z naturą samego znaku  /107

Rozdział 4. O świętej Wieczerzy Pańskiej i co za pożytek z niej ku nam płynie  /137

Rozdział 5. O mszy papieskiej, którą nie tylko sprofanowana jest Wieczerza Chrystusowa, ale i wniwecz obrócona  /192

Rozdział 6. O piąciu niesłusznie nazwanych sakramenciech, gdzie się pokazuje, iż nie są sakramentami, jako je pospolicie za takie mają i czym by były, przed oczy się wystawia  /208

Indeks nazwisk  /239