Najstarsze pamiętniki Żydów krakowskich. Zwój pana Meira, Zwój nienawiści

Redakcja tomu: Agnieszka Jagodzińska

Rok wydania: 2019

Liczba stron: 194

Okładka: miękka

Format: 16,5 cm x 23,5 cm

Seria: Żydzi. Polska. Autobiografia tom III

Zwój pana Meira to historia uprowadzenia piętnastoletniego żydowskiego chłopca. Wędrujący z Moraw do Krakowa Meir ben Jechiel został porwany przez polskiego szlachcica. Wspomnienia z okresu niewoli pełne są niedomówień i zagadek, których rozwikłanie wymagało niemal detektywistycznych poszukiwań. Dają przy tym ciekawy wgląd w sferę współżycia ludności żydowskiej z nieżydowską na początku XVII wieku.

Autorem Zwoju nienawiści jest Jom Tow Lipmann Heller, jeden z najważniejszych rabinów Europy Środkowo-Wschodniej w czasach wojny trzydziestoletniej i powstania Chmielnickiego. Zwój opowiada, jak wskutek intrygi trafił do więzienia i jakie koleje przeszedł później aż do objęcia rabinatu krakowskiego. W swoim autobiograficznym tekście Heller ukazuje realia epoki z perspektywy członka tradycyjnej elity żydowskiej.

Spis treści:

1. Wprowadzenie (A. Paluch, L. Kwiatkowski)  /VII

ZWÓJ PANA MEIRA

Wstęp  /3

• Budowa utworu  /3
• Wizerunek własny autora  /4
• Tło historyczne  /6
• Porywacz  /11
• Powody porwania  /14
• Wątki autopologetyczne  /20
• Próba uporządkowania chronologii wydarzeń  /25
• Podstawa przekładu a pozostałe wersje tekstu  /34
• Właściwości językowe i stylistyczne utworu w oryginale i w przekładzie  /44

Wykaz skrótów  /55

Bibliografia  /56

Podziękowania  /59

Meir ben Jechiel Kadosz z Brodu, Zwój pana Meira  /61

Summary  /102

ZWÓJ NIENAWIŚCI (Wstęp, tłumaczenie z języka hebrajskiego i opracowanie A. Paluch)  

Wstęp  /107

• Biografia autora Zwoju nienawiści / 108
• Dzieła Jom Towa Lipmanna Hellera  /111
• Tło historyczne i kulturowe  /113
• Okoliczności powstania wspomnień. Rękopisy i wydania Zwoju nienawiści  /119
• Język i styl utworu  /123
• Budowa i treść Zwoju nienawiści  /124

Zwój nienawiści jako zwój rodzinny  /128

Nota edytorska i podziękowania  /133

Bibliografia  /135

Jom Tow Lipmann Heller, Zwój nienawiści  /139

Summary  /165

Spis ilustracji  /167

Indeks  /168