Ludwig Wilhelm Brüggemann. Opis miasta Szczecina

Redakcja: Agnieszka Gut

Rok wydania: 2018

Ilość stron: 150

Oprawa: miękka

Format: 15,0 cm x 24,0 cm

Seria: "Szczecin - historia i współczesność"

Autorka podjęła się tłumaczenia niezwykle ważnego dzieła, które nigdy dotąd nie zyskało swej polskojęzycznej wersji, więc tym samym wypełniła istotną lukę. Jednak nie tylko sam fakt przekładu na język polski zasługuje na podkreślenie, lecz również sposób tego przekładu. Jako językoznawczyni z wielkim uznaniem przyjęłam bardzo świadome podejście Autorki do kwestii przekładowych. Autorka ma spójny warsztat translatorski i podjęła szereg konsekwentnych decyzji tłumaczeniowych, które stanowią o kształcie docelowego tekstu. Z punktu widzenia przekładoznawstwa wykonana przez Autorkę praca tłumaczeniowa - oraz towarzyszący temu krytyczny komentarz - są bez zarzutu, mogą wręcz stanowić wzór jak należy podchodzić do tekstów oddalonych w czasie. 
(Z recenzji dr hab. Elizy Pieciul-Karmińskiej prof. UAM)

Spis treści:

Przedmowa /9

Ludwik Wilhelm Bruggemann i jego dzieło
1. Ludwik Wilhelm Bruggemann - curriculum vitae /13
2. Opis statystyczno-topograficzny jako gatunek "pruskiej literatury urzędniczej" /21
3. Geneza Ausfuhrliche Beschreibung i Beschreibung der Stadt Stettin /25
4. Ausfuhrliche Beschreibung jako opis statystyczno-topograficzny /30
5. Beschreibung der Stadt Stettin i jego wartość źródłowa /36

Opis miasta Szczecina wydany przez Ludwiga Wilhelma Bruggemanna, radcę królewskiego konsystorza i nadwornego kaznodzieję kościoła zamkowego w Szczecinie /45
I. Położenie i układ przestrzenny miasta /51
II. Budynki publiczne /58
III. Kościoły /64
IV. Fundacje dobroczynne /71
V. Legaty na rzecz wsparcia ubogich /77
VI. Szkoły i biblioteki publiczne /79
VII. Urzędy królewskie i magistrat /86
VIII. Jurysdykcje miejskie / 92
IX. Organizacja i struktura mieszczaństwa /97
X. Obrót handlowy Szczecina /99
XI. Manufaktury, zbyt, rolnictwo miejskie i przywileje miasta /104
XII. Podatki /113
XIII. Poczta /114
XIV. Herb /116
XV. Historia miasta /116
XVI. Posiadłości miasta /120

Aneks I. Konkordancja polskich i niemieckich nazw ulic i placów /133
Aneks II. Miary pruskie używane w tekście /136
Wykaz źródeł i wybranej literatury /137