Jasnogórskie homagium koronacyjne. Tekst – Tłumaczenie – Komentarz

Autor: ks. Jarosław Nowaszczuk

Rok wydania: 2019

Liczba stron: 151

Okładka: twarda

Format: 15,0 cm x 21,5 cm

Języki: polski, łaciński

Oddajemy do rąk Czytelników książkę poświęconą mowie, którą o. Remigiusz Ścisłowski wygłosił w dniu koronacji Ikony Jasnogórskiej. Przebieg wydarzeń związanych z tą uroczystością stanowił już wielokrotnie przedmiot zainteresowania historyków. Trzechsetna rocznica obchodów była inspiracją do poświęcenia uwagi sferze mniej znanej, to znaczy publikacjom przygotowanym z okazji święta. Pośród nich znajduje się druk, który prezentuje obecna książka. Jest to pierwsza od trzech wieków reedycja tekstu wystąpienia proklamowanego w Sali Rycerskiej w godzinach popołudniowych 8 września 1717 roku. Lektura dzieła wtajemnicza nie tylko w szczegóły obchodów i nieznane już formy świętowania, ale może stanowić także źródło poznania warsztatu krasomówczego i upodobań literackich epoki.

Spis treści:

Wstęp /7

1. Mowa ojca Remigiusza Ścisłowskiego pośród innych wystąpień publicznych koronacji 1717 roku /9

2. Tekst oryginalny /35

2.1. Homagium Augustissimae ac Invictissimae Caeli et Terrae Imperatrici […] /36

2.1.1. In Gentilicium Stemma, Excellentissimi Coronatoris /37
2.1.2. Ad Excellentissimum Illustrissimum et Reverendissimum Dominum, D. Christophorum Comitem de Słupow Szembek Episcopum Chełmensem, Generalem Praepositum Miechoviensem Coronatorem Diginissimum. Prophasis Dedicatoria /38
2.1.3. Oratio /44

3. Tłumaczenie /67

3.1. Homagium dla najdostojniejszej i najmożniejszej Władczyni nieba i ziemi […] /68

3.1.1. Na herb rodowy jego ekscelencji biskupa koronatora /70
3.1.2. Dedykacyjna przedmowa do jego ekscelencji, jaśnie pana, przewielebnego księdza Krzysztofa Szembeka, hrabiego na Słupowie, biskupa chełmskiego, generalnego prepozyta miechowskiego, najzacniejszego koronatora /71
3.1.3. Mowa /85

Bibliografia /129

Sigla /135

Indeks osób i postaci /139