George Sand. Historia mojego życia . Część 1 - 5

Autor: George Sand

Rok wydania: 2016, 

Liczba stron: 392, 328, 296, 344, 320

Okładka: twarda

Format: 17,5 cm x 25,0 cm

Uwaga - delikatnie przetarte, zarysowane okładki

 

Po blisko 160 latach od spisania Histoire de ma vie przez George Sand ukazało się pierwsze pełne polskie wydanie 5 tomów. Prezentujemy 1 z 5 tomów „Historii mojego życia” w przekładzie prof. Zbigniewa Skowrona.

 

Część I Historia rodziny do 1800 przedstawia korzenie rodu pisarki. Linią genealogiczną ze strony ojca związana jest z Augustem II Mocnym, królem Polski, jej matka zaś pochodziła ze stanu niskiego. George Sand zastanawia się nad problemem równości płci, potępia rewolucyjny terror oraz dostrzega istnienie „poufnej historii narodów”.

W części II zatytułowanej Moje pierwsze lata. 1800–1810 autorka opisuje dalsze rodzinne perypetie na tle fascynujących wydarzeń historycznych.

Część III Od dzieciństwa do młodości. 1800–1819 zawiera rozważania na temat religii, wykształcenia w zakresie literatury, filozofii, dojrzewania ducha i wrażliwości serca, ale też nietuzinkowy obraz Francji pod rządami Napoleona Bonapartego obserwowanej oczyma dorastającej dziewczynki.

W części IV, Od mistycyzmu do niezależności. 1819–1822, pisarka komentuje dzieła o tematyce chrześcijańskiej, rozważa teorie piękna i prawdy. Opisuje tutaj też swoje ostatecznie nieudane małżeństwo, powrót do Nohant, postaci, które wpłynęły na jej życie. Przyjmuje pseudonimy: Jules Sand, George Sand, Karl Sand.

Część V, Życie literackie i osobiste. 1832–1850, odsłania sukcesy literackie autorki, jej załamania psychiczne spowodowane trudnościami życia, rozwodem, wysiłkiem wychowania dzieci. Znajdujemy też tutaj charakterystykę Chopina. Autorka nie pisze o „burzy” rozstania z kompozytorem, ale z dystansu czasowego ze smutkiem patrzy na ich związek, konstatując: „Moje serce jest cmentarzem”.

(opis wydawcy)

Spis treści Części I:

Nota od tłumacza  /8

Wprowadzenie  /11

Chronologia  /23

Tablica genealogiczna George Sand

Rozdział I  /47

Dlaczego ta książka? - Powinnością  jest dzielenie się z innymi własnym doświadczeniem - Lettres d`un voyageur - Wyznania J.-J. Rousseau - Moje nazwisko i mój wiek - Zarzuty wobec moich biografów - Antoine Delaborde maitre paulmier i moitre oiselier - Tajemnicze podobieństwa - Pochwała ptaków - Historia Agathe i Jonquille - Ptasznik w Wenecji

Rozdział II  /64

O narodzinach i wolnej woli - Fryderyk August.  Aurora de Konigsmark - Maurycy de Saxe - Aurore de Saxe - Hrabia de Horn - Panna Verrieres i piękne umysły XVIII wieku - Pan Dupin de Francueil - Pani Dupin de Chenonceaux - Ksiądz de Saint-Pierre

Rozdział III  /90

Anegdota o J. J. Rousseau - Maurycy Dupin, mój ojciec - Deschartres, mój nauczyciel - Głowa proboszcza - Liberalizm przed rewolucją - Rewizja w mieszkaniu - Uwięzienie - Poświęcenie Deschartres`a i mojego ojca - Nerina

Rozdział IV  /110

Sophie-Vitoire-Antoinette Delaborde - Matka Cloquart i jej córki w ratuszu - Klasztor des Anglaises - O dojrzewaniu - Poza historią oficjalną istnieje intymna historia narodów - Wymiana listów w czasach Terroru 

Rozdział V /160

Po Terrorze - Koniec więzienia i wygnania - Nieszczęśliwy pomysł Deschartres`a - Nohant - Burżuazyjni terroryści - Moralny stan klas zamożnych - Pasja muzyczna - Paryż za czasów Dyrektoriatu

Rozdział VI  /186

Marszałek de Saxe

Rozdział VII  /202

Dalszy ciąg historii mojego ojca - Trwanie idei filozoficznych - Robert, ched de brigands - Opis La Chatre. Zbójcy Schillera - Teatr mieszczański w La Chatre w 1798 r. - Pobór rekruta. La Tour d`Auvergne, pierwszy grenadier Francji

Rozdział VIII  /228

Dalszy ciąg listów - Werbunek na ochotnika - Wojskowy zapał młodzieży w 1798 r. - List od La Tour d`Auvergne - Menażka - Kolonia - Generał d`Harville - Caulaincourt - Kapitan Fleury - Miłość ojczyzny - Durosnel

Rozdział IX  /254

Dalszy ciąg listów - Nowy Rok w Kolonii - Przejażdżki saniami - Baronowie niemieccy - Kanoniczka - Gazeta - Lody Renu - Karnawał - Groteskowy pojedynek - Czerwony huzar - Portret mojego ojca - Apetyt niemieckich dam - Karta zakwaterowania - Ciężkie zajęcia młodych ludzi w sztabie 

Rozdział X  /278

Dalszy ciąg listów - Maulnoir - Saint-Jean - Życie garnizonowe - Wycieczka - Kampania w Egipcie - Przygoda - Mały Domek (la Petite Maison) - Wyjazd z Kolonii  

Rozdział XI  /302

Dalszy ciąg listów - Odprowadzenie - Eherenbreitstein - Brzegi Renu - Thionville - Przybycie do składnic - Życzliwość oficerów - Kwatermistrz (le fourrier) jako nauczyciel dobrych manier -  Manewry - Pierwszy stopień - Szczególny zwyczaj w Thionville - Pobożne kłamstwo

Rozdział XII  /318

Dalszy ciąg listów - Przystąpienie do kampanii - Pierwszy wystrzał z działa - Przeprawa przez Linth - Pole bitwy - Dobra akcja - Glaris - Spotkanie z panem de La Tour d`Auvergne nad Jeziorem Bodeńskim - Ordener - List mojej babki do syna - Dolina Rheinthal

Rozdział XIII  /338

Dalszy ciąg listów - Generał Brunei - Rozczarowanie - Komendandt Lochnet - Przysięga oddziałów na konstytucję z roku VIII - List mojej matki po 18 brumaire`a - List La Tour d`Auvergne - Powrót do Paryża - Przedstawienie Bonapartemu - Kampania włoska - Przełęcz św. Bernarda - Forteca Bard

Rordział XIV  /362

Krótkie podsumowanie - Bitwa pod Marengo - Turyn, Mediolan w 1800 - Zbójcy na drogach - Misja 

Wykaz ilustracji /372

Indeks /380

 

Spis treści Części II:

Rozdział I  /9

Misja - La Tour d`Auvergne - Parma - Bolonia - Okupacja Florencji - George La Fayette

Rozdział II  /18

Rzym - Spotkanie z papieżem - Udawana próba morderstwa - Monsignior Consalvi - Pierwsza pasja - Przeddzień bitwy - Przeprawa przez Mincio - Maurycy więźniem - Uwolnienie - List miłosny - Rywalizacja i resentymenty między Brune i Dupontem - Wyjazd do Nohant

Rozdział III  /40

Wydarzenia powieściowe - Nieszczęśliwy wybieg Deschartres`a - Oberża Pod czarną głową - Zmartwienia rodzinne - Wyjazdy do Blane, Argenton, Courcelles i do Paryża - Dalszy ciąg powieści - Generał - Wuj de Beaumont - Podsumowanie roku IX

Rozdział IV  /62

1802 - Fragmenty listów - Piękni z pięknego towarzystwa - Projekty małżeństwa - Studia muzyczne - Anglicy w Paryżu - Powrót luksus - Święto konkordatu - Ceremonia w Notre Same - Postawa generałów - Deschartres w Paryżu - Wyjazd do Charleville - Dzikie zwierzęta - Próby masońskie i przyjęcie - Powrót szlacheckich uprzedzeń w niektórych umysłach - Odpowiedź Deschartres`owi - Konsulat dożywotni - Zawód z funkcji adiutanta polowego w czasie pokoju - Niełaska i niezadowolenie w sztabach

Rozdział V  /90

Podsumowanie roku X - Konkordat i pan Thiers - Duch religijny za czasów Republiki - Sceptycyzm Napoleona - Kult Najwyższej Istoty - Konkordat i Restauracja - Głosowanie w sprawie dożywotniego konsulatu - Mój ojciec - Religia miłości

Rozdział VI  /104

Dalszy ciąg historii miłości - Spotkanie z Turkami - Przygoda pana*** - Bolesna separacja - Ekscentryczność generała - Powrót do Paryża - Caulaincourt, Ordner, d`Harville - Damy - Świat towarzyski - Przysługa - Panowie de Vitrolles, Cambaceres, Lebrun - Pan Hekel - Eugene Beauharnais i lady Georgina - Prima aprilis - Moja ciotka ze strony ojca

Rozdział VII  /128

Pobyt w Nohant, powrót do Paryża i wyjazd do Charieville - Bonaparte w Sedanie - Postawa generała Dupont wobec Bonapartego - Obóz w Boulogne - Uderzenie wiatru na morzu - Wymiana ognia z Anglikami - Generał Bertrand - Przyjęcie wydane na cześć pani Soult w obozie w Ostrohow - Generał Bisson - Wybuchy przeciwko Deschartres`owi - Zwrócenie się armii do Bonapartego z prośbą o przyjęcie korony cesarskiej - Moja matka w obozie Montreil - Powrót do Paryża - Małżeństwo mojego ojca - Moje narodziny - Samotność

Rozdział VIII /148

Data niniejszej pracy - Mój rysopis - Naiwna opinia mojej matki o ślubie cywilnym i kościelnym - Gorset pani Murat - Całkowita niełaska sztabów - Rozdarcie serca - Matczyna dyplomacja 

Rozdział IX /164

Dalszy ciąg listów - Ceremonia koronacji - Listy mojej babki i urzędnika cywilnego. Abbe d`Andrezel - Dalszy ciąg listów - Markiz de S*** - Fragment Pamiętników Marmontela - Moje pierwsze spotkanie z moją babką - Charakter mojej matki - Jej ślub kościelny - Moja ciotka Lucie i moja kuzynka Clautilde - Mój pierwszy pobyt w Chaillot 

Rozdział X /188

Kampania 1805 roku - Listy mojego ojca do mojej matki - Afera Haslacha - List z Norymbergii. Piękne działania dywizji Gazana i dywizji Duponta na brzegach Dunaju - Piękne zachowaie Mortiera - List z Wiednia - Generał Dupont - Mój ojciec przechodzi na linii do stopnia kapitana i zostaje odznaczony krzyżem - Kampania 1806 i 1807 roku - Listy z Warszawy i z Rosenberg [obecnie - Susz] - Dalszy ciąg kampanii 1807 roku - Tratwa w Tylży - Powrót do Francji - Podróż do Włoch - Listy z Wenecji i Mediolanu. Koniec korespondencji z moją matką i początek mej własnej historii

Rozdział XI /218

Pierwsze wspomnienia - Pierwsze modlitwy - Dziecięce srebrne jajka - Święty Mikołaj - System J.J. Rousseau - Laurowe lasy - Pilcinella i latarnia uliczna - Powieści pośród czterech foteli - Zabawy w wojnę - Chaillot - Clotilde - Cesarz - Motyle i babie lato - Król Rzymu - Flażolet

Rozdział XII  /236

Mieszkania moich rodziców - Mój przyjaciel Pierret - Wyjazd do Hiszpanii - Lalki - Asturia - Powój i niedźwiedzie - Plama krwi - Gołębie - Mówiąca sroka 

Rozdział XII / 250

Królowa Etrurii - Madryt - Pałac Godoya - Biały królik - Zabawki infantów - Książę Fanfarinet - Awans na adiutanta Murata - Jego choroba - Jelonek - Weber - Pierwsza samotność - Mamelucy - Orblutes - Echo - Stwierdzamy, że jest niewidomy - Opuszczamy Madryt

Rozdział XIV  /262

Ostatni list mojego ojca - Wspomnienie kanonady i pola bitwy - Nędza i choroba - Zupa na ogarkach - Rejs i zatonięcie łodzi - Leopardo - Przybycie do Nohant - Moja babka - Hipolit - Deschartres - Śmierć mojego brata - Stara grusza - Śmierć mojego ojca - Duch - Urszula - Sprawa honoru - Pierwsze pojęcia bogactwa i biedy - Portret mojej matki

Rozdział XV  /290

Moja matka - Rzeka w pokoju - Moja babka - Deschartres - Pismo hieroglificzne - Pierwsze lektury - Wróżki, mitologia - Nimfa i bachantka - Mój dziadek stryjeczny - Kanonik z Consuelo - Różnica między prawdą a rzeczywistością w sztuce - Imieniny mojej babki - Pierwsze lekcje i wrażenia muzyczne 

Rozdział XVI  /306

Madame de Genlis - Les Battuecas - Królowie i królowe z bajek - Zielona osłona kominkowa - Grota i wodospad - Stary zamek - Pierwsza rozłąka z matką - Catherine - Lęk, jaki budzi we mnie wiek i wyniosły wygląd babki

Wykaz ilustracji  /318

Indeks  /320

 

Spis treści Części III:

Rozdział I  /9

Podróż do Paryża - Wielka berlinka - La Sologne - Las Orleanu i powieszeni - Paryskie mieszkanie mojej babki - Moje przechadzki z matką - Fryzura a la chinoise - Moja siostra  - Pierwszy silny smutek - Czarna lalka - Choroba i wizja w delirium

Rozdział II  /20

Rose i Julie - Macierzyńska dyplomacja mojej babki - Odnajduję mój dom - Mieszkanie stryjecznego dziadka - Widzieć to mieć - Wykwintne kolacje i stryjecznego dziadka, jego tabakierki - Pani de La Marliere - Pani de Pardaillan - Panie de Berenger i jej peruka - Pani de Ferrieres i jej piękne ramiona - Pani de Maleteste i jej pies - Księżą - Pierweze symptomy skłonności do obserwacji - Pięć pokoleń z rue de Gramont - Bal dziecięcy - Sztuczny wdzięk - Literackie czerwone obcasy w naszych czasach

Rozdział III /44

Idea prawa moralnego zgodnego z uczuciem - Powrót do Nohant - La Brande - Biwak w rozklekotanym pojeździe - Dom dający schronienie - Rok szczęścia - Szczyt cesarskiej potęgi - Początki zdrady - Plotki i oszczerstwa salonów - Pierwsza komunia mojego brata - Nasz stary proboszcz; jego gospodyni; jego kazania - Jego złodziej; jego klacz; jego śmierć - Występki dzieciństwa - Fałszywy Deschartres - Pobożność mojej matki - Uczę się francuskiego i łaciny

Rozdział IV  /70

Tyrania i słabość Deschartres`a - Menuet Fischera - Magiczna księga - Wywołujemy diabła - Poszukiwacz czułości - Pierwsze miłości mojego brata - Pauline - Pan Gogault i pan Loubens - Niechęć do umiejętności towarzyskich - Marszałek Maison  - Mieszkanie przy rue Thiroux - Wielki smutek w wieku siedmiu lat w przewidywaniu małżeństwa - Wymarsz armii na kampanię rosyjską - Nohant - Ursule i jej siostry - Efekt jaki wywarły na mnie zabawy - Moi starzy przyjaciele - System wojenny cara Aleksandra - Moskwa

Rozdział V /94

Armia i cesarz bez wieści przez dwa tygodnie - Wizja - Słowo cesarza o moim ojcu - Jeńcy niemieccy - Piosenki tyrolskie - Rozdzielenie z Urszulą - Bycie na "ty" - Wielkie żółte łóżko - Grób mego ojca - Miłe słowa pana de Talleyrand - Polityka starych hrabin - Patriotyczne dziecko - Inna wizja - Pani de Berenger i moja matka - Wygłodzeni żołnierze w Sologne - Jakobiński oberżysta - Choroba mojej babki - Pani de Berenger niszczy nasz ogród - Gorset - Lorette de Berenger - Wjazd aliantów do Paryża - Opinia mojej babki o Burbonach - Kula armatnia - Piękne damy i Kozacy

Rozdział VI /108

Walka domowa zaognia się - Zaczynam poznawać prawdziwy smutek - Dyskusja z moją matką - Moje modlitwy, jej obietnice, jej wyjazd - Pierwsza noc bezsenności i rozpaczy - Opustoszały pokój - Liset - Projekt powieściowy - Wypadek mojej babki - Rezygnuję z mojego projektu - Refleksje na temat stosunków ze służącymi, mających zaprowadzić obyczaj równości - Moja babka bardzo mnie zaniedbuje - Lekcje Deschartres`a - Botanika - Moja wzgarda dla tego, czego mnie uczono

Rozdział VII /126

Moje relacje z bratem - Podobieństwa i niezgodności naszych charakterów - Przemoc mojej niani - Skłonności moralne rozwinięte we mnie przez jej tyranię - Moja babka staje się z pozoru rojalistką - Portret cara Aleksandra - Powrót z Elby - Nowe wizje - Moja matka powraca do Nohant - Wybaczam mej niani - Przemarsz Armii Loary - Kokarda generała Subervie - Generał Colbert  - Jak Nohant niemal nie stało się zarzewiem i widownią patriotycznej Wandei - Rozwiązanie armii - Pułkownik Sourd - Rozbójnicy z Loire - Brzoskwinie Deschartres`a - Regiment mojego ojca - Wizyta nsazego kuzyna - Pobożność pani de La Marliere - Wyjazd mojej matki - Wyjazd mojego brata - Samotność

Rozdział VIII /146

Nauka historii - Studiuję ją jak powieść - Oduczam się  muzyki u mojego nauczyciela - Pierwsze próby literackie - Sztuka i wrażliwość - Matka śmieje się ze mnie, rezygnuję z pisania - Moja wielka niewydana powieść - Corambe - Marie i Solange - Świniopas Plaisir - Zakryty parów - Demogorgon - Tajemnicza świątynia

Rozdział IX /166

Ambicja Liseta - Energia i apatia okresu dojrzewania - Zbieracze pokłosia - Deschartres czyni mnie komunistką - Odbiera mi ochotę do łaciny - Burza podczas sianokosów - Bestia - Historia ministranta - Wieczory konopników - Historie zakrystiana - Wizje mojego brata - Piękno zimy na wsi - Braterstwo łowców skowronków - Powieść o Corambem odbywa się bez najpilniejszej rzeczy - Pierwsza komunia święta - Wędrowni aktorzy - Msza i Opera - Brigitte i Charles - Dzieciństwo nie kończy się dla wszystkich ludzi

Rozdział X /188

Opis głębokiego cierpienia, które wszyscy rozumieją - Odruch urazy - Donos panny Julii - Kara i samotność - Jesienny wieczór u wrót wiejskiej chaty - Moje zranione serce - Nie ulegam smutkom i staje się prawdziwym enfant terrible - Odnajduję matkę - Rozczarowanie - Przybywam do żeńskiej szkoły klasztornej Angielek - Powstanie i wygląd tego klasztoru - Matka przełożona - Nowe strapienie - Marka Alippe - Zaczynam doceniać moją sytuację i godzę się z nią

Rozdział XI  /206

Opis klasztoru - Moja klasa - Troski i smutki dzieci - Panna D***, wychowawczyni klasy - Mary Eyre - Matka Alippe - Czyściec - Znak krzyża - "Diabły", "mądre" i "głupie"  - Mary Gillibrand - Eskapady - Isabelle Clifford - Jej niezwykłe rysunki - Sophy Cary - Sekret klasztoru - Poszukiwania i wyprawy w celu uwolnienia ofiary - Podziemia - Tajemnicze przejście - Spacer po dachach - Śmieszny wypadek - Whisky i siostry służebne - Zimno - Mojedni wychodne - Wielka burza wokół mnie - Zatrzymanie mojej korespondencji - Przechodzę do dużej klasy

Rozdział XII /232

Louise i Valentine - Markiza de La Rochejaquelein - Jej Memoires - Jej salon - Pierre Riallo - Moje towarzyszki z małej klasy - Helene - Dowcipy i humor w klasztorze - Hrabina i Jacquot - Siostra Francoise - Siostra Eugenie - Samotka walka z panną D*** - Czarny gabinet - Zamknięcie - Poulette - Zakonnice - Siostra Monique - Miss Fairbairns - Siostra Anne-Augustine i żołądek ze srebra - Siostra Marie-Xavier - Miss Hurst - Siostra Marie-Agnes - Siostra Anne-Joseph - Niezdolność intelektualna - Siostra Alicia - Moja adopcja - Rozmowy za kwadrans dziewiąta - Siostra Therese - Gorzelnia - Damy z chóru i siostry serwitorki

Rozdział XIII /258

Wyjazd Isabelle do Szwajcarii - Opiekuńcza miłość Sophie do mnie - Fannelly - Lista przyjaźni - Anna - Isabele opuszcza klasztor - Fannelly mnie pociesza - Powrót do przeszłości - Źle pojęta ostrożność zakonnic - Piszę wiersze - Piszę moją pierwszą powieść - Moja babka powraca do Paryża - Pan Abraham - Poważne przygotowania do prezentacji na dworze - Popadam w moje smutki rodzinne - Prezentują mnie zalotnikom - Wizyty u starych hrabin - Dają mi celę - Opis mojej celi - Zaczynam się nudzić "diabelstwem" - Życie świętych - Święty Szymon Stylita, święty Augustyn, święty Paweł - Chrystus w Ogrodzie Oliwnym - Ewangelia - Wchodzę pewnego wieczora do kościoła

 Rozdział XIV /280

Tolle, lege - Lampa z sanktuarium  - Dziwny przypływ uczucia religijnego

Wykaz ilustracji  /286

Indeks  /288

Spis treści Części  IV:

Rozdział I  /9

Opinia Anny, Fannelly i Louise - Powrót i żarty Mary - Spowiedź generalna - Ksiądz de Premord - Jezuityzm i mistycyzm - Komunia i zachwyt - Ostatni czepek nocny - Siostra Helene - Entuzjazm i powołanie - Opinia Mary-Alicii - Eliza Anster - Obłudnik i główny dzierżawca - Paralela uczuć i instynktów

Rozdział II  /28

Cmentarz - Tajemnicza burza przeciwko siostrze Helene - Pierwsze instynktowne obawy - Śmierć matki Alippe - Bojaźnie Elizy - Drugie niezadowolenie wewnętrzne - Rozleniwienie i zmęczenia - Choroba skrupułów - Mój spowiednik nakazuje mi rozrywkę jako pokutę - Szczęście doskonałe - Wesoła pobożność - Molier w klasztorze - zostaję autorem i reżyserem przedstawień - Bezprecedensowy sukces Choregoz urojenia przed całą społecznością - Jane - Bunt - Śmierć księcia de Berry - Mój wyjazd z klasztoru - Śmierć matki Canning - Wybór siostry Eugenie - Upadek klasztoru

Rozdział III  /54

Paryż 1820 - Przesunięcie planów małżeńskich - Zasmucona miłość córki - Pani Gatalani - Przybycie do Nohant - Wiosenny poranek - Próba pracy - Pauline i jej matka - Komedia w Nohant - Nowe rozterki wewnętrzne - Mój brat - Colette i Generał Pepe - Zima w Nohant - Lutowe wieczory - Nieszczęście i smutek

Rozdział IV  /76

Smutki, spacery i marzenia - Walki ze snem - Pierwsze poważne lektury - Geniusz chrześcijaństwa i Naśladowanie Chrystusa - Prawda abslutna, prawda relatywna - Wyrzuty sumienia - Wahania między rozwojem i otępieniem umysłu - Rozwiązanie - Ksiądz de Premord - Moja opinia o myśli jezuitów - Lektury metafizyczne - Wojna Greków - Deschartres staje po stronie Wielkiego Turka - Leibniz - Wielka niemoc mojego umysłu: zwycięstwo serca - Rozluźnienie w pobożnych praktykach wraz ze zdwojeniem wiary - Kościoły na wsi i na prowincji - Jean-Jacques Rousseau, Umowa społeczna 

Rozdział V  /104

Syn pani d`Epinay i mojego dziadka - Dziwny sposób na prozelityzm - Godna podziwu postawa mej babki - Domaga się, bym usłyszała jej spowiedź - Moje myśli i kazanie arcybiskupa - Poważna sprzeczka z moim spowiednikiem - Stary proboszcz i jego służąca - Nierozsądne zachowanie pewnego szkieletu - Claudius - Dobroć i prostota Deschartres`a - Humor i miłosierdzie ludzi z La Chatre - Święo wioski - Rozmowy z moim pedagogiem, refleksje wokół "skandalu" - Definicja opinii

Rozdział VI  /128

Choroba mojej babki nasila się - Skraje wysiłki - Rene, Byron, Hamlet - Claudius - Chorobliwy stan umysłu - Rzeka - Kazanie Deschartres`a - Klasycy - Korespondencje - Fragmenty listów młodej dziewczyny - Ostatnie dni mojej babki - Jej zgon - Noc Bożego Narodzenia - Cmentarz - Czuwanie nazajutrz nocą

Rozdział VII /148

Mój nauczyciel - Przybycie mojej matki i córki - Dziwna zmiana relacji - Otwarcie testamentu - Nielegalna klauzula - Oprócz mojej matki - Opuszczam Nohant - Paryż, Clotilde - 1823 - Deschartres w Paryżi - Moja przysięga - Zerwanie z moją rodziną ze strony ojcja - Mój kuzyn Auguste - Rozwód z arystokracją - Cierpienia domowe

Rozdział VIII  /166

Osobliwości, wielkoduszność i poruszenia mojej matki - Noc wylewności - Paralele - Le Plessis - Mój ojciec James i moja matka Angele - Szczęście na wsi - Powrót do zdrowia, do młodości, do wesołości - Dzieci domu - Opinie czasów - Loisa Puget - Pan Stanislas i jego tajemniczy gabinet - Spotykam mojego przyszłego męża - Jego przepowiednia - Nasza przyjaźń - Jego ojciec - Nowe dziwactwa - Powrót mojego brata - Baronowa Dudevant - Reżim posagowy - Moje małżeństwo - Powrót do Nohant - Jesień 

Rozdział IX  /192

Ustronie w Nohant - Szydełkowanie i jego moralne pożytki dla kobiet - Upragniona równowaga między wysiłkiem i wytchnieniem - Mój rudzik - Deschartres opuszcza Nohant - Narodziny mego syna - Deschartres w Paryżu - Zima 1824 roku w Nohant - Zmiany i ulepszenia, które powodują mój spleen - Lato w Plessis - Dzieci - Ideał w ich towarzystwie - Awersja do życia pozytywnego - Ormesson - Pogrzeb Ludwika XVIII w Saint-Denis - Opustoszały ogród - Próby Montaigne`a - Powracamy do Paryża - Księdz de Premord - Powrót do klasztoru - Aspiracje do życia monastycznego - Maurycy w klasztorze - Siostra Helene nas wypędza

Rozdział X  /212

Emilie de Wismes - Sidonie Macdonald - Pan de Demonville - Panny B*** - Tajemnicza śmierć Deschartres`a, być może samobójstwo - Mój brat zaczyna wlasne samobójstwo przez zgubną pasję - Aimee i Jane w Nohant - Podróż w Pireneje - Fragmenty dziennika pisanego w 1825 roku - Cauterets, Argeles, Luz, Saint-Sauveur - Marbore itd. - Pasterze schodzą z gór - Przemarsz stad - Ogarnia mnie marzenie o życiu pastoralnym - Bagneres-de-Bigorre - Groty w Lourdes - Retrospektywny strach - Wyjazd   do Nerac

Rozdział XI  /236

Guillery, chateau mojego teścia - Polowanie na lisa - Peryounine i Tant-Belle - Gaskończycy, wspaniali i zbyt postponowani ludzie - Wieśniacy, mieszczanie i wielcy panowe: ludzie z wilczym apetytem, wspaniali próżniacy, dobrzy sąsiedzi i przyjaciele - Podróż do La Brede - Dygresje o przeczuciach  - Powrót przez Castel-Jaloux, nocą, konno, wśród lasów, w eskorcie wilków - Gołąb pożarty przez wilki - Pochodzą pod nasze okna - Wilk wżera się w drzwi od mego pokoju - Mój teść zaatakowany przez czternaście wilków - Hiszpanie, wędrowni pasterze i bandyci na wrzosowiskach - Uprawa i zbiór korka - Piękno zimy w tej krainie - Śmierć mego teścia - Portret i charakter wdowy po nim, baronowej Dudevant - Nieszczęście jej sytuacji - Powrót do Nohant - Porównanie Gaskonii i Berry 0 Blois - Le Mont-d`Or - Ursule - Pan Duris-Dufresne, deputowany z Indre - Piosenka - Wielki skandal w La Chatre - Szybkie podsumowanie różnych podróży i zdarzeń do 1831 roku

Rozdział XII  /256

Rzut oka wstecz na kilka naszkicowanych w poprzednim rozdziale - Kłopoty w domu - Rozwiane marzenia - Moja religia - Pytanie, czy ze swobody kultu religijnego wynika swoboda powstrzymania się od kultu zewnętrznego - Łagodna śmierć pewnej idee fixe - Śmierć Cricri - Ulotne, lecz utrzymujące się projekty na przyszłość wedle mojego upodobania - Przyczyny tych projektów - Zarządzanie rocznym dochodem - Moja rezygnacja - Faktyczny zakaz - Mój brat i jego nieznośna pasja - Słone wiatry, słone oblicza - Próba skromnego zawodu - Muzeum malarstwa - Rewelacje sztuki bez zapewnienia czegoś specjalnego - Niezdolność do nauk przyrodniczych pomimo umiłowania natury - Uzyskuję dochód i swobodę - Opuszczam Nohant na trzy miesiąće

Rozdział XIII  /272

Rodzaj wstępu do nowej fazy mojej opowieści - Dlaczego nie mówię o wszystkich osobach, które miały wpływ na moje życie przez perswację czy prześladowanie - Kilka wierszy o J.J. Rousseau na ten sam temat - Moje uczucie jest całkiem przeciwstawne wobec jego uczucia - Nie  umiem dokonywać zamachu na życie innych, a z powodu zakorzenienia w chrześcijaństwie nie potrafiłam angażować się w polityję wybitnych osobowości - Podejmuję moją historię - Mansarda przy quai Saint-Michel i ekscentryczne życie, jakie wiodłam przez kilka miesięcy, zanim tam zamieszkałam - Przebranie, które okazało się nadzwyczajnym sukcesem - Zdumiewające pomyłki - Pan Pinson - Emile Paultre - Bukiet panny Leverd - Pan Rollinat ojciec - Jego rodzina - Francois Rollinat - Dośćdługa dygresja - Mój rozdział o przyjaźni, mniej piękny, lecz równie przeżyty jak u Montaignea  

Rozdział XIV  /296

Ostatnia wizyta w klasztorze - Ekscentryczne życie - Debureau - Jane i Aimee - Baronowa Dudevant zabrania mi kompromitować swe nazwisko w sztuce - Mój pseudonim - Jules Sand i George Sand - Karl Sand - Cholera - Klasztor Saint-Merry - Zmieniam mansardę

Rozdział XV  /312

Czterej literaci z Berry - Panowie Delatouche i Duris Dufresne - Moja wizyta u pana de Keratry - Marzenie o tysiacu pięciuset franków renty - Le Figaro - Spacer w Dzielnicy Łacińskiej - Emmanuel Arago - Pierwszy luksus Balzaka - Sprzeczności jego natury - Awersja, jaką wzbudził w nim Delatouche - Kolacja i fantastyczny wieczór u Balzaka - Jules Janin - Delatouche dodaje mi odwagi i mnie paraliżuje - Ondiana - Ci, którzy mówią, że była to moja osoba i moja historia, są w błędzie - Teoria piękna - Teoria prawdy - Co myślał o tym Balzak - Co myślą o tym krytycy i czytelnicy - Corambe - Zjawy odlatują - Praca mnie zasmuca - Rzekome manie artystów

Wykaz ilustracji  /336

Indeks  /338

Spis treści Części V:

Rozdział I  /9

Delatouche przechodzi nagle od szyderstwa do entuzjazmu - Ukazuje się Valentine - Niemożność planowanej współpracy - La Revue des Deux Mondes - Buloz - Gustave Planche - Delatousche dąsa się na mnie i zrywa ze mną - Podsumowanie naszych późniejszych relacji - Maurycy idzie do college`u - Jego i moje zmartwienie -Smutek i ostrożność szkolnej rutyny - Egzekucja w Henri IV - Czułość nie zna powodu - Maurycy przystępuje do Pierwszej Komunii Świętej

Rozdział II  /20

Co zyskałam, stając się artystką - Żebractwo zorganizowane - Oszuści Paryża - Żebractwo dla pracy i z głodu - Listy anonimowe oraz te, które powinny nimi być - Wizyty - Anglicy, ciekawscy, próżniacy, doradcy - Gwałtowny atak słowny - Refleksje o jałmużnie i dobroczynności - Powinność religijna i powinność społeczna w jaskrawej sprzeczności - Problemy przyszłości i obecne prawo - Dziedzictwo materialne i intelektualne - Powinności rodziny, prawa, uczciwości w obecnym społeczeństwie wobec poświęcenia zgodnie z religią - Nieuchronny konflikt wewnętrzny - To, czym powinnam zakończyć w związku z moim postępowaniem - Wątpliwości iból - Refleksje o ludzkim przeznaczeniu oraz o boskiej Opatrzności - Lelia - Krytyka - Kłopoty, które mijają i które pozostają - Ogólna dolegliwosć - Balzak - Wyjazd do Włoch 

Rozdział III  /40

Pan Beyle (Stendhal) - Katedra w Awinionie - Przejazd przez Genuę, Pizę i Florencję - Przybycie do Wenecji przez Apeniny, Bolonię i Ferrarę - Alfred de Musset, Geraldy, Leopold Robert w Wenecji - Praca i samotność w Wenecji - Kłopot finansowy - Piękny rys oficera austriackiego - Catulle starszy - Upokorzenie - Poliszynel - Szczególne spotkanie - Wyjazd do Francji - Carlone - Zbójcy - Antonio - Spotkanie z trzema Anglikami - Teatry w Wenecji - Pasta, Mercadante, Zacometto - Obyczaje równości w Wenecji - Przyjazd do Paryża - Powrót do Nohant - Julie - Moi przyjaciele z Berry - Przyjaciele z mansardy - Prosper Bressant - Le Prince

Rozdział IV  /60

Pani Dorval

Rozdział V  /86

Eugene Delacroix - David Richard i Gaubert - Frenologia i magnetyzm - Święci i aniołowie

Rozdział VI  /108

Sainte-Beuve - Luigi Calamatta - Gustave Planche - Charles Didier - Dlaczego nie piszę o niektórych innych osobach

Rozdział VII  /128

Podejmuję na nowe moje opowiadanie - Udaje mi się powiedzieć o sprawach bardzo delikatnych, lecz mówię o nich umyślnie bez delikatności, uznając, że w ten sposób będą ujęte wierniej - Opinia mojego przyjaciela Duteila o małżeństwie - Moja opinia o miłości - Marion Delorme - Dwie kobiety Balzaka - Kobieca pycha - Pycha ludzka w ogólności - Les Lettres d`un voyageur: mój początkowy plan - W jakiej mierze podróżnik był, a w jakiej nie był mną - Choroby fizyczne i moralne oddziałujace na siebie - Osobowość czasów młodości - Dystans wieku dojrzałego - Pycha religijna - Moja niewiedza nadal mi dokucza - Gdybym mogła odpocząć i kształcić się! - Kocham więc wierzę - Pycha katolicka, pokora chrześcijańska - Znowu Leibniz - Dlaczego w moich książkach są nudne miejsca - Nowy horyzont - Bieganina - Solange i Maurycy - Planet - Projekty odjazdu i postanowienia testamentowe - Pan de Persigny - Michel (de Bourges)

Rozdział VIII  /148

Everard - Jego głowa, twarz, zachowanie, zwyczaje - Patrioci: wrogowie czystości - Nocna rozmowa w trakcie spaceru - Rzeczy wzniosłe i sprzeczności - Fleury i ja marzymy o tym samym w tym samym czasie - Z Bourges do Nohant - Listy Everarda - Proces kwietniowy - Lyon i Paryż - Adwokaci - Pjelada filozoficzna i polityczna - Planet wysuwa kwestię społeczną - Most Saints-Peres - Święto na zamku - Fantasmagorie wedle doktryny Babeufa - Moja sytuacja moralna - Sainte-Beuve wyśmiewa się - Ekscentryczna kolacja - Strona Louisa Blanc - Everard chory i mający halucynacje - Pragnę wyjechać: decydująca rozmowa - Everard mądry i prawdziwy - Jeszcze jedna strona Louisa Blane - Dwa różne punkty widzenia w obronie: przyznaję rację panu Jules`owi Favre

Rozdział IX  /174

Obiążąjący list w monstrualnym procesie - Wystąpienie adwokatury  republikańskiej - Trelat - Mowa Everarda - Skazanie go - Powrót do Nohant - Projekty osiedlenia się - Opusony dom w Paryżu - Charles d`Aragon - Sprawa Fieschiego - Opinie polityczne Maurycego - Pan Lamennais - Pan Pierre Leroux - Ogarnia mnie tęsknota za ziemią rodzinną - Opuszczony dom w Bourges - Sprzeczności Everarda - Powracam do Paryża

Rozdział X  /198

Niezdecydowanie - Nie jadę do La Chenaie - List mojego brata - Jadę do Nohant - Wielkie rozwiązanie - Las Vavray - Wypad do Chateauroux i do Bourges - Więzienie w Bourges - Wyłom w murze i kwadrans w lochu - Porada, decyzja i powrót - Porwijmy Hermione! - Rodzina Duteil - Oberża Boutaille i Cyganie - Pierwsza rozprawa sądowa - Opuszczony dom w Nohant - Druga rozprawa sądowa - Refleksje o separacjach - Opuszczony dom w La Chatre - Bourges - Rodzina Tourangin - Mowy obrończe - Transakcja - Ostateczny powrót i objęcie w posiadanie Nohant

Rozdział XI  /222

Podróż do Szwajcarii - Pani d`Agoult - Jej salon w Hotel de France - Choroba Maurycego - Zmagania i troski - Zabieram go do Nohant - List Pierreta - Jadę do Paryża - Choroba mojej matki - Powrót do moich relacji z nią od czasu zamążpójscia - Jej ostatnie chwile - Pierret - Zabiegam o Maurycego - Zabiegam o Solange - Podprefektura Nerac - Powrót do Nohant - Nowe dyskusje - Dwoje pięknych dzieci za pięćdziesiąt tysięcy franków - Praca, zmęczenie i wola - Ojciec i matka

Rozdział XII  /242

Śmierć Armanda Carrel - Pan Emile de Girardin - Everard - podsumowanie - Wyjazd na Majorkę - Fryderyk Chopin - Klasztor w Valldemosie - Preludia - Deszczowy dzień - Marsylia - Doktor Cauviere - Podróż morska do Genui - Powrót do Nohant - Choroba i wyzdrowienie Maurycego - 12 maja 1839 - Armand Barbes - Jego błąd i wzniosłość

Rozdział XIII  /262

Próbuję uczyć i ponoszęporażkę - Niezdecydowanie - Powrót mojego brata - Pawilony przy rue Pigalle - Moja córka na pensji - Square d`Orleans i moje relacje - Wielka medytacja w lasku w Nohant - Opis charakteru Chopina - Książę Karol - Przyczyny cierpienia - Mój syn pociesza mnie we wszystkim - Moje serce wszystko wybacza - Śmierć mego brata - Kilka słów o nieobecnych - Niebo - Cierpienia, o których się nie mówi - Przyszłość naszego wieku - Zakończenie

Zakończenie /210

Wykaz ilustracji  /313

Indeks /314