Adam Mickiewicz w oczach Francuzów

Opracowanie: Zofia Mitosek

Rok wydania: 1999

Liczba stron: 450

Okładka: miękka

Format: 16,5 cm x 23,5 cm

Uwagi - okładka z zatarciami i zabrudzeniami, brzegi stron przykurzone

Praca komparatystyczna, na pograniczu historii literatury i badań z zakresu francuskiego życia literackiego w XIX w. Zebrane w niej materiały zawierają opinie o życiu i twórczości największego poety, począwszy od pierwszych informacji jeszcze sprzed przyjazdu Mickiewicza do Francji aż do końca wieku. Są to wypowiedzi zarówno wielkich sław francuskiej literatury (George Sand, Michelet, Sainte-Beuve), jak i dziennikarzy oraz pisarzy niższego rzędu. Osobną grupę stanowią opinie polityków (Montalembert, Faucher, Villemain, Cousin, papież Grzegorz XVI),działaczy społecznych (Lamennais),raporty policji, polemiki, jakie wywiązały się wokół wykładów Mickiewicza w College de France. Książka przeznaczona dla polonistów, historyków, badaczy obyczajów i kultury francuskiej, studentów oraz licealistów.

(opis wydawcy)

Spis treści:

Adam Mickiewicz w oczach Francuzów (napisała Zofia Mitosek)  /9

Wprowadzenie (napisał Louis Le Guillou)  /27

Przedmowa (napisał Daniel Beauvois)   /29

I. Wypowiedzi ogólne, poezje, Grażyna, Konrad Wallenrod, Dziady

Edme-Joachim Hereau. Sonety Adama Mickiewicza  /33

M.P. – Poezyje Adama Mickiewicza. Poestes d’Adam Mickiewicz  /38

Jean-Henri Burgaud  des Marets. Przedmowa do Konrada Wallenroda, powieści historycznej Adama Mickiewicza, tłumaczonej z języka polskiego  /41

Literatura polska. Konrad Wallenrod, powieść historyczna Adama Mickiewicza  /44

Alphonse D’Herbelot. Literatura polska. Uwagi o życiu i poezji Adama Mickiewicza  /47

Gustave Olivier. Literatura polska. Poezyje Adama Mickiewicza. Poesies  d’Adam Mickiewicz    /58

Adam Mickiewicz. Poema Dziadym czyli święto umarłych   /63

Anais Segalas. Mickiewicz (Adam). Poema Dziady, czyli święto umarłych  /66

Germain Marie Sarrut, B. Saint-Edme. Mickiewicz (Adam)  /67

George Sand. Szkic o dramacie fantastycznym. Goethe – Byron – Mickiewicz  /70

George Sand. Dziennik poufny  /113

Louis Lomenie. Pan A. Mickiewicz   /118

Old Nick. Wiersze Mickiewicza. Dzieła poetyckie Adama Mickiewicza  /125

August Lacaussade.  O poezji polskiej. Anonimowy poeta polski, Sen Cezary. Noc Narodzenia Pańskiego  /129

Jean Julvecourt. Literatura polska  /131

N. David. Przemowa do Dziadów. Mieszkanie księdza, część IV. Poema dramatyczne Mickiewicza   /139

Cyprien Robert. Cztery literatury słowiańskie. Odrodzenie literatury w Europie Wschodniej  /142

II. Księgi Narodu i Pielgrzymstwa Polskiego  /145

Księgi narodu polskiego. Evangile de la nation polonaise pendant son pelerinage   /147

Ewangelia narodu polskiego podczas pielgrzymowania   /148

Charles de Montalembert. Przedmowa do Ksiąg pielgrzymstwa polskiego Adama Mickiewicza   /152

Felicite de Lamennais. Fragmenty listów dotyczące Mickiewicza  /180

„Annales de Philosophie Chretienne”   /182

Charles-Augustin Saint-Beuve. Adam Mickiewcz, Księgi narodu i pielgrzymstwa polskiego   /183

H.R. - Księgi narodu i pielgrzymstwa polskiego   /189

Pierre Ballanche. Słowa wierzącego  /192

Emile Deschanel. Adam Mickiewcz, Księgi narodu i pielgrzymstwa polskiego    /194

III. Pan Tadeusz  /199

Julian Wysłouch. Pan Tadeusz. Analiza polskiego poematu Adama Mickiewicza  /201

Armand Levy. Adam Mickiewicz   /203

Louis Leger. Poemat Adama Mickiewicza Pan Tadeusz  /205

Louis Barthou. Przedmowa do Pana Tadeusza  /216

IV.Wykłady w College de France  /219

Otwarcie kursu Adama Mickiewicza w College de France   /221

Otwarcie kursu Adama Mickiewicza   /223

Leon Faucher. Kurs Mickiewicza   /226

Adolphe Lebre.  Kurs Adama Mickiewicza w College de France. Zarys ogólny   /230

„Gazeta Augsburska” o Towiańskim i Mickiewiczu   /235

George Sand. O Literaturze Słowiańskiej Adama Mickiewicza   /237

Adolphe Lebre. Ruch ludów słowiańskich    /244

Eugene Stourm. O kursie Mickiewicza   /254

„Le Courrier Francais” o kursie Mickiewicza   /257

Edgard Quinet. Wykład w College de France z 20 marca 1844 roku  /258

Ostatni z proroków   /260

Augustin Bonnetty. Nowe słowa. Panowie Mickiewicz, Towiański, Quinet  /263

List Montalemberta do Mickiewicza  /275

Raporty policji   /277

Dyskusja w Izbie Deputowanych 9 lipca 1844 na temat kursu Mickiewicza   /286

Panowie Mickiewicz i Towiański   /289

„Le Globe” o College de France   /293

Marie D’Agoult. O wykładach Mickiewicza   /294

Alfred Dumesnil, Eugene Noel. Korespondencja 1843-1844  /297

List Bertillona do Mickiewicza   /302

Alexandre Erdan. Andrzej Towiański i Adam Mickiewicz   /303

Adam Mickiewicz. Rys biograficzny złożony ze wspomnień i wrażeń przez Edmunda Fontille  /310

Jules Michelet. College de France  /316

V. Les Slaves  /319

Emilie Bournier, Charles Bouvier, Theodore Fouquere. Wstęp do książki Kościół i Mesjasz Adama Mickiewicza  /321

Kościół urzędowy a mesjanizm  /325

Jules Michelet. Uwagi o wykładach Mickiewicza. Listy, dziennik, notatki  /327

G. De Molenes.  Kościół urzędowy a mesjanizm, przez Adama Mickiewicza    /339

Charles Loubens. Kościół urzędowy a mesjanizm, przez Adama Mickiewicza    /347

Louis Menard. Kościół urzędowy a mesjanizm, przez A. Mickiewicza     /353

Alexandre Thomas.  Propaganda rosyjska w Polsce   /363

Alexandre Thomas. O propagandzie demokratycznej w Polsce  /365

Hypolyte Desprez. Polacy w rewolucji europejskiej   /268

Hypolyte Desprez. Rosja a slawizm  /372

VI. „Trybuna Ludów”  /377

„Journal de la Vraie Republique”  /379

„La Democratie Pacifique”  /380

„Journal de la Vraie Repulique”  /381

Jules Lechevalier. List do Mickiewicza   /382

„Le National”   /385

List Alfreda Dumesnila do Mickiewicza  /387

Minister Policji Generalnej Charlemegne De Maupas do ministra sprawiedliwości Jacquesa Abbatucciego  /388

VII. Teksty pośmiertne  /391

Markiz de Noailles. Poezja polska  /393

Victor Hugo. Do komitetu budowy pomnika Mickiewicza   /396

Mickiewicz („Magazin Pittoresque”)  /398

Aristide Astruc.  Żydzi i Polacy według Adama Mickiewicza   /400

Paul Deschanel. Arcydzieła poetyckie Adama Mickiewicza przetłumaczone przez niego samego i jego synów   /408

Maurice Barres. Podżegacze osobowości  /412

Ernest Renan. Mowa wygłoszona w imieniu College de France podczas ekshumacji prochów Adama Mickiewicz na cmentarzu w Montmorency  /416

Uroczystości pogrzebowe Adama Mickiewicza   /419

Eugene Tavarnier. Mickiewicz  /424

Camile de Saint-Croix. Adam Mickiewicz – z okazji setnej rocznicy urodzin   /428

Jules Lemaitre. Przemówienie z okazji setnej rocznicy urodzin Adama Mickiewicza  /431

Maxime Leroy. Mickiewicz   /433

Emile Antoine Bourdelle. Jak kochałem i czułem Mickiewicza  /437

Indeks osób   /441