Legendy Ajnów z czwartej ręki

Opracowanie: Aleksandra Dębińska, Svitlana Rohach

Rok wydania: 2022

Liczba stron: 96

Okładka: miękka ze skrzydełkami

Format: 16,5 cm x 24,00 cm

Głównym celem publikacji jest przedstawienie legend Ajnów, grupy etnicznej zamieszkującej obecnie japońską wyspę Hokkaido. Legendy zostały przetłumaczone z języka rosyjskiego na język polski przez Sviatłanę Rohach. Aby odpowiednio przekazać ich sens, niezwykle istotnym elementem publikacji stał się kontekst etniczny oraz społeczny Ajnów. Zbiór stanowi kolejną próbę przybliżenia czytelnikowi nadzwyczaj atrakcyjnej, egzotycznej kultury dalekowschodniej, a zarazem postaci wybitnego polskiego badacza i odkrywcy – Bronisława Piłsudskiego, zasłużonego dla światowych badań etnicznych i etnograficznych.

(opis wydawcy)

Spis treści:

Ajnowie - tajemnicza kultura Dalekiego Wschodu (Sviatlana Rohach, Aleksandra Dębińska)  /9

Badania Bronisława Piłsudskiego (Aleksandra Dębińska)  /16

Miejsca pamięci i pamiątki związane z Bronisławem Piłsudskim (Agnieszka Tambor)   /27

Problem polskiego etnonimu nazywającego lud Ajnów i ich język (Sviatlana Rohach)   /33

Legendy Ajnów. Genzo Sarashina.: Ainu densetsushu (Zbiór legend ajnujskich)  /39

Przedmowa autora przekładu rosyjskiego Eugeniusz Użynina (przetłumaczyła Sviatlana Rohach)   /47

Zbiór legend ajnujskich Genzo Sarashiny w tłumaczeniu Eugeniusza Użynina: specyfika tekstu  (Sviatlana Rohach)   /47

Legendy Ajnów z czwartej ręki   /51

Bibliografia  /89

Indeks nazw osobowych  /93

Spis ilustracji   /95

Summary   /97