Historie Kościoła Jana Diakrinomenosa i Teodora Lektora

Przekład, wstęp i komentarz: Rafał Kosiński, Adrian Szopa, Kamilla Twardowska

Rok wydania: 2019

Liczba stron: 579

Okładka: twarda

Format: 17,0 cm x 24,0 cm

"... [...] pierwsze tłumaczenie na język nowożytny dwóch dzieł, bez których odtwarzanie historii cesarstwa przełomu V i VI wieku, szczególnie panowania cesarzy Zenona i Anastazjusza, wydaje się wręcz niemożliwe. Mimo roli, jaką odgrywają w poznawaniu tego okresu zwłaszcza Historia Kościoła Teodora Lektora, jej pozostałości nigdy nie doczekały się przekładu na języki nowożytne. Powodem tego jest przede wszystkim stan zachowania tego dzieła - fragmentaryczny, odtwarzany w dużym stopniu hipotetycznie. Mimo to od 1972 roku, kiedy ukazało się pierwsze krytyczne wydanie dzieła Teodora przygotowane przez Gunthera Christiana Hansena, nikt nie pokusił się, aby przybliżyć go współczesnemu Czytelnikowi przekładem opatrzonym komentarzem".

(fragment Przedmowy)

Spis treści: 

Wykaz skrótów /7

Przedmowa  /9

Wprowadzenie  /13

I. Uwagi wstępne  /13

II. Spór chrystologiczny  /20

Jana Diakrinomenisa Historia Kościoła  /47

Wprowadzenie  /47

Tekst i tłumaczenie /64

Teodora Lektora Historia Kościoła  /85

I. Wprowadzenie  /85

Testimonia. Tekst grecki i tłumaczenie  /106

II. Fragmenty Historii Kościoła Teodora Lektora  /110

Tekst i tłumaczenie  /118

Wiktora z Tunnuny Kronika  /133

Tekst i tłumaczenie  /144

Grecka Epitome anonimowego autorstwa  /183

Tekst i tłumaczenie  /194

Dalsza tradycja Historii Kościoła Teodora Lektora  /321

I. Aleksandra Mnicha Laudatio Barnabae  /323

Tekst i tłumaczenie  /334

II. Jana Moschosa Łąka duchowna  /347

Tekst i tłumaczenie  /354

III. Teofanesa Wyznawcy Chronografia  /359

Tekst i tłumaczenie  /364

IV. Jerzego Mnicha Kronika  /387

Tekst i tłumaczenie  /394

V. Anonima Synodicon Vetus  /399

Tekst  i tłumaczenie /412

VI. Scholia do Historii Kościoła Ewagriusza Scholastyka  /443

Tekst i tłumaczenie  /444

VII. Suda /447

Tekst i tłumaczenie  /452

VIII. Anonima traktat o schizmach  /459

Tekst i tłumaczenie  /462

IX. Anonima relacja  z obrad soboru w Chalcedonie  /467

Tekst i tłumaczenie  /470

X. Kaliksta List do metropolity Tesaloniki Manuela Disypatosa /501

Tekst i tłumaczenie  /504

Appendix: Pseudo-Teodor w Krótkich zapiskach historycznych  /507

Tekst i tłumaczenie  /508

Bibliografia  /515

Konkordancja /553

Indeks osób i ludów /559

Indeks geograficzny  /573